離婚の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3680
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، بِهَذَا سَوَاءً وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
翻訳
アブー・イスハーク・イブラーヒームは述べた。ハサン・ブン・ビシュル・ブン・アル=カーシムが私たちに伝承し、アブー・ウサーマもこれと同じ内容で私たちに伝承した。また、スワイド・ブン・サイードも私にこれを語り、アリー・ブン・ムスヒルがヒシャーム・ブン・ウルワから、この伝承経路(イスナード)によって同様の内容を伝承した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、追加の伝承経路を通じて同じ内容を裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード
伝承をある伝承者から別の伝承者へ伝えた人々の連鎖。
伝承経路
ハディースの伝達の基礎となる伝承者の連なり。
学者たちの見解
ハディース学者は、本文とイスナードの両方に注意を払います。「同じ本文」や「この伝承経路で同様に」といった記述は、異なる伝承経路を記録するものです。それ自体が離婚について新たな見解を示すわけではありません。法学者は、この章の文脈にある内容を伝えるハディースに基づいてそのような規則を導き、この伝達経路への言及だけに依拠することはありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文と、記載された伝承経路の両方に注目しましょう。
- 伝達経路を記録する箇所と、それ自体が実践的な法規則を示す箇所を区別しましょう。