離婚の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3681

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ قَالَتْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلاً * وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏ قَالَتْ فَقُلْتُ فِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ ‏.‏

翻訳

アブー・ターヒルが私に語り、イブン・ワフブが私たちに語った。またハルマラ・ブン・ヤフヤー・トゥジービーも私に語った――この文言は彼によるものである――アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌス・ブン・ヤズィードが私に知らせた。それはイブン・シハーブからのものであり、アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーン・ブン・アウフが私に次のように伝えた。アーイシャが言った。「アッラーの使徒ﷺが妻たちに選択を迫るよう命じられた時、彼は私から始めてこう言いました。『私はあなたに一つのことを告げようと思うが、あなたの両親に相談するまで急いで決めてはならない。』彼女は言った。『彼は、私の両親が決して私に彼との別れを命じないことをよくご存知でした。』そして彼女は続けた。『それから彼は言いました。「尊厳と栄光に満ちたアッラーはこう仰せになった。『預言者よ、あなたの妻たちに言いなさい。もしあなたがたが現世の生活とその装飾を望むならば、さあ来なさい。私があなたがたに贈り物を与え、美しく別れてあげよう。しかし、もしあなたがたがアッラーとその使徒、そして来世の住まいを望むならば、確かにアッラーはあなたがたの中の善行者のために偉大な報奨を用意されている。』」彼女は言った。「このことについて、なぜ両親に相談する必要がありましょうか。私はアッラーとその使徒、そして来世の住まいを望みます。」』彼女はさらに言った。「その後、アッラーの使徒ﷺの他の妻たちも皆、私と同じ選択をしました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは、アッラーと使徒 ﷺ、そして来世を意識して選びました。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ は妻たちに、現世の生活を選ぶか、アッラーとその使徒、そして来世を選ぶかを尋ねるよう命じられました。まずアーイシャに尋ね、その後、他の妻たちも同じ選択をしました。

難解な語句の解説
選択肢を与える

妻たちは、預言者 ﷺ のもとにとどまるか、相応の支度金を受け取って別れるかを選ぶことができました。

尊厳を保って別れさせる

この一節で述べられている支度金を与え、辱めることなく別れることです。

来世の住まい

死後に続く永遠の生と、アッラーのもとで得られる報奨を指します。

学者たちの見解

古典学者たちは、この出来事から、預言者 ﷺ の妻たちに真摯な選択が与えられ、アーイシャの即答が彼女の献身を示していると読み取っています。またこの一節は、親に相談することが大切な場合もある一方、この状況ではアーイシャがすでに自分の選択を明確に理解していたことを教えています。法学者たちは、妻に選択を与えることや離婚に関する規定を論じる際にこの出来事を取り上げます。具体的な法的効果は、状況や用いられた表現によって異なります。

今日への教訓
  1. 大きな選択をするときは、自分にとって何が長く大切なのかを見定めましょう。
  2. 重大な決断では、すでに十分に考え、選択が明確である場合を除き、助言を求める時間を取りましょう。
  3. 結婚における難しい選択については、相手を尊重し、圧力をかけずに話し合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。