離婚の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3679

Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aisha bint Abu Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ دَارَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ وَقُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ ‏.‏ فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ يُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ - فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ‏.‏ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ وَسَأَقُولُ ذَلِكَ لَهُ وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِئَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ ‏"‏ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي ‏.‏

翻訳

アブー・クライブ、ムハンマド・ブン・アル=アラーおよびハールーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。二人は言った。「アブー・ウサーマがヒシャームから、その父から、アーイシャから伝えて言った。『アッラーの使徒ﷺは甘い物と蜂蜜をお好みでした。午後(アスル)の礼拝を済ませると、妻たちのところを順に回り、彼女たちに寄り添われました。ある時、ハフサのところに入られ、いつもの滞在時間よりも長く留まられました。私がその理由を尋ねると、「彼女の一族の女性が彼女に蜂蜜の入った容器を贈り、彼女がアッラーの使徒ﷺにそれを一杯お飲ませしたのです」と言われました。私は「アッラーにかけて、私たちも彼に対して策を講じましょう」と言いました。そしてサウダにこのことを話し、「彼があなたのところに来てそばに寄られたら、『アッラーの使徒よ、マガフィールを召し上がりましたか』とお尋ねしなさい。彼はきっと『いいや』とおっしゃるでしょう。そこで『この匂いは何ですか』と言いましょう。アッラーの使徒ﷺはご自身から不快な匂いがすることを大変気にされる方ですから、きっと『ハフサが私に蜂蜜を一杯飲ませてくれたのだ』とおっしゃるでしょう。そうしたら『その蜂はウルフトの木の花から蜜を集めたのでしょう』と言いなさい。私も彼にそう言いましょう。サフィヤ、あなたも同じように言いなさい』と指示しました。彼がサウダのところに入られた時、サウダは後にこう語りました。『唯一の神であるアッラーにかけて、あなたが私に言った言葉を、彼がまだ戸口にいて少し離れているうちに思わず先に口にしてしまいそうになりました。あなたへの恐れからです』。アッラーの使徒ﷺが近づかれると、彼女は言いました。『アッラーの使徒よ、マガフィールを召し上がりましたか』。彼は『いいや』と言われました。彼女が『ではこの匂いは何ですか』と言うと、彼は『ハフサが私に蜂蜜を一杯飲ませてくれたのだ』と言われました。彼女は『その蜂はウルフトの木の花から蜜を集めたのでしょう』と言いました。彼が私のところに来られた時、私も同じことを言いました。次にサフィヤのところに行かれると、彼女も同じことを言いました。その後、彼がハフサのところに行かれた際、彼女が『アッラーの使徒よ、あの飲み物をまたお出ししましょうか』と言うと、彼は『もう必要ない』と言われました。サウダは言いました。『スブハーナッラー(アッラーは清らかです)。アッラーにかけて、私たちは彼に蜂蜜を禁じてしまいました』。私は彼女に『黙っていなさい』と言いました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

不快なにおいを生じさせないよう、預言者 ﷺ は蜂蜜を口にするのをやめました。

背景と伝承の経緯

アーイシャによると、預言者 ﷺ は午後の礼拝の後に妻たちを訪ね、ハフサのもとで蜂蜜を飲みました。アーイシャと数人の妻たちは、においについて尋ねることを取り決めました。その後、預言者 ﷺ は蜂蜜を飲むのをやめることにしました。

難解な語句の解説
マガーフィール

強いにおいのある植物。妻たちは、そのにおいの原因の可能性としてこれを挙げました。

ウルフート

ミツバチが蜜を集める木または低木。伝承の中でその名が挙げられています。

策略

あらかじめ取り決めたやり方。この場合、アーイシャは預言者 ﷺ に蜂蜜を控えさせるための共同の策略を指しています。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ が他者にとって不快なことに配慮し、家庭での接し方にも心を配っていたと指摘しています。蜂蜜が禁じられたという言葉はサウダの叫びであり、妻たちの振る舞いによって預言者 ﷺ が蜂蜜を控えるに至ったという意味であって、彼女たちが神の禁止を定められるという意味ではありません。法学者たちはこの伝承を、誓願や許されたものを控えることに関する議論で取り上げています。個人的な約束や誓願には独自の規則があり、それ自体が他者にも適用される一般規範になるわけではありません。

今日への教訓
  1. 一緒に食事をするときは、他の人の迷惑になりうるにおいや習慣に配慮しましょう。
  2. 夫婦間の緊張は率直かつ敬意をもって話し合い、許されたものを宗教的に禁じられたものとして扱わないようにしましょう。
  3. 集団からの圧力や欺きを避け、気がかりなことがあれば率直に話し合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。