Sahih Muslim、ハディース 3682
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Surayj ibn YunusMuslimに伝えたسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abbad ibn Abbadعَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Mu'adha al‑Adawiyyaمُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ} فَقَالَتْ لَهَا مُعَاذَةُ فَمَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَأْذَنَكِ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي .
スライジュ・ブン・ユーヌスが私たちに語り、アッバード・ブン・アッバードが私たちに語り、アーシムから、ムアーザ・アダウィーヤから、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承である。彼女は言った。「『あなたは彼女たちのうち御心のままに遠ざけ、また御心のままに手元に置くことができる』という御言葉が下った後でも、私たちの中で妻の当番の日には、アッラーの使徒ﷺは私たちの許可をお求めになりました。」ムアーザが彼女に尋ねた。「アッラーの使徒ﷺがあなたの許可をお求めになったとき、あなたは何と申し上げたのですか。」彼女は答えた。「私はこう申し上げました。『もしこのことが私の裁量に任されているのであれば、私は誰をも自分より優先させることはありませんでしたでしょう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は妻たちを訪ねる際、許可を求めました。
ある妻に割り当てられた日に別の妻を訪ねる前に、同意を求めること。
クルアーンの表現は、妻たちの間で時間を配分することに関して預言者 ﷺ に認められた特別な裁量を指しています。
学者たちは、言及された節によって特別な裁量が認められていたにもかかわらず、預言者 ﷺ は妻たちを気遣い、敬意をもって接し、許可を求めたと指摘しています。アーイシャの返答は、率直な愛情と人間らしい感情を示しています。この伝承は家庭内での彼の振る舞いを描くものであり、それだけで夫婦間の時間配分についての一般規則を定めるものではありません。
- 家庭では互いの同意を確かめ、相手の気持ちを思いやりましょう。
- 愛情や好みは率直に伝えながら、他者を敬意をもって扱いましょう。
- 特別な権利や裁量を用いるときは、その影響を受ける人々に配慮しましょう。