離婚の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3684

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَعُدَّهُ طَلاَقًا ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーが私たちに語り、アブサルが私たちに知らせた。イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドがシャアビーから伝承し、マスルークが言った。アーイシャは述べた。「アッラーの使徒ﷺは私たちに選択権をお与えになりましたが、私たちはそれを離婚とは見なしませんでした。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預けられた選択を、預言者 ﷺ の妻たちは離婚とは見なしませんでした。

難解な語句の解説
選択

預言者 ﷺ が妻たちに与えた選択で、彼女のもとに残るか、別の人生を選ぶかというものでした。

離婚

有効な離婚の手続きによって婚姻を終わらせることです。

学者たちの見解

学者たちは、ここから、選択肢を提示すること自体が自動的に離婚を意味するわけではなく、その結果は表現の仕方と妻が選ぶ内容によって異なると説明しています。法学派によって具体的な法的効果の見解は異なるため、この伝承を根拠に、知識のないまま個別の婚姻について判断すべきではありません。実際の家庭の問題については、正確な言葉を専門知識のある学者に示して相談してください。

今日への教訓
  1. 一般的な表現だけで個別の婚姻についてすぐに判断せず、正確な言葉と状況を考慮してください。
  2. 婚姻上の対立には慎重に向き合い、疑問があれば資格ある学者に助言を求めてください。
  3. 提示された選択を圧力の手段にせず、難しい話し合いも敬意と明確さをもって行ってください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。