Sahih Muslim、ハディース 3685
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي، خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ مَا أُبَالِي خَيَّرْتُ امْرَأَتِي وَاحِدَةً أَوْ مِائَةً أَوْ أَلْفًا بَعْدَ أَنْ تَخْتَارَنِي وَلَقَدْ سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَقَالَتْ قَدْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفَكَانَ طَلاَقًا
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アリー・ブン・ムスヒルが私たちに語り、イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドから、シャアビーから、マスルークからの伝承である。彼は言った。「妻が私を選んだのであれば、私が彼女に一度であろうと百回であろうと千回であろうと選択権を与えたとしても、私は全く気にしない。私はアーイシャに尋ねたところ、彼女は『アッラーの使徒ﷺは私たちに選択権をお与えになりましたが、それは離婚を意味したでしょうか』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
妻が夫を選ぶ限り、選択肢を提示されても離婚が成立したことにはなりません。
妻に、夫を選ぶか離婚を選ぶかの機会を与えること。
有効なイスラーム法上の離婚手続きによって婚姻を解消すること。
学者たちは、この伝承から、選択肢を提示するだけでは離婚は成立せず、決定的なのは妻が何を選ぶかであると導いています。古典法学者は、具体的な言い回し、夫の意図、状況も検討しています。この問題について法学派ごとに法的な解釈が異なるため、この伝承だけを根拠に、専門家の助言なしで個別の離婚事案を判断するべきではありません。
- 離婚に関する言葉は慎重に扱い、疑問があれば資格ある学者に助言を求めましょう。
- 家族に関わる重大な問題では意図を明確にし、衝動的に行動しないようにしましょう。
- 法的な問題では、言葉の一部だけでなく、正確な表現と状況を考慮しましょう。