Sahih Muslim、ハディース 3686
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn BashsharMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Asimعَاصِمٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ نِسَاءَهُ فَلَمْ يَكُنْ طَلاَقًا.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。アーシムより、シャアビーより、マスルークより、アーイシャからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは妻たちに選択権をお与えになったが、それは離婚とはみなされなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ が妻たちに選択肢を与えたことは、離婚とは見なされませんでした。
妻たちに複数の選択肢から選ぶ機会を与えること。その選択肢を与える行為自体は離婚ではありませんでした。
有効な離婚の行為によって婚姻を解消すること。
古典の注釈者たちは、選択肢を与えることが自動的にタラーク(離婚)になるわけではないと説明しています。法的な結果は用いられた言葉や意図によって異なり、この点の詳細は法学派によって見解が分かれます。この伝承は、選択肢を提示するだけでは離婚にならなかったことを明らかにしています。
- 選択や別居について話し合っただけで、すぐに離婚になると知識なしに結論づけないでください。
- 具体的な婚姻上の問題については、正確な言葉と状況を伝えたうえで、専門知識のある学者に相談してください。
- 婚姻における難しい選択は、双方の権利を尊重しながら慎重に話し合ってください。