離婚の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3690

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ النَّاسَ جُلُوسًا بِبَابِهِ لَمْ يُؤْذَنْ لأَحَدٍ مِنْهُمْ - قَالَ - فَأُذِنَ لأَبِي بَكْرٍ فَدَخَلَ ثُمَّ أَقْبَلَ عُمَرُ فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَوَجَدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا حَوْلَهُ نِسَاؤُهُ وَاجِمًا سَاكِتًا - قَالَ - فَقَالَ لأَقُولَنَّ شَيْئًا أُضْحِكُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَ بِنْتَ خَارِجَةَ سَأَلَتْنِي النَّفَقَةَ فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَوَجَأْتُ عُنُقَهَا ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ هُنَّ حَوْلِي كَمَا تَرَى يَسْأَلْنَنِي النَّفَقَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى عَائِشَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا فَقَامَ عُمَرُ إِلَى حَفْصَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا كِلاَهُمَا يَقُولُ تَسْأَلْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَيْسَ عِنْدَهُ ‏.‏ فَقُلْنَ وَاللَّهِ لاَ نَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا أَبَدًا لَيْسَ عِنْدَهُ ثُمَّ اعْتَزَلَهُنَّ شَهْرًا أَوْ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏ قَالَ فَبَدَأَ بِعَائِشَةَ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَعْرِضَ عَلَيْكَ أَمْرًا أُحِبُّ أَنْ لاَ تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَشِيرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَتَلاَ عَلَيْهَا الآيَةَ قَالَتْ أَفِيكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْتَشِيرُ أَبَوَىَّ بَلْ أَخْتَارُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ وَأَسْأَلُكَ أَنْ لاَ تُخْبِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِكَ بِالَّذِي قُلْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَسْأَلُنِي امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ إِلاَّ أَخْبَرْتُهَا إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَبْعَثْنِي مُعَنِّتًا وَلاَ مُتَعَنِّتًا وَلَكِنْ بَعَثَنِي مُعَلِّمًا مُيَسِّرًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが私たちに語り、ラウフ・ブン・ウバーダが私たちに語り、ザカリヤー・ブン・イスハークが私たちに語り、アブー・ズバイルが私たちに語った。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーから聞いたと言った。アブー・バクルがアッラーの使者ﷺに拝謁を願い出たところ、人々が門の前に座っていたが、誰にも許可は下りていなかった。しかしアブー・バクルには許可が下り、彼は入っていった。次にウマルが来て拝謁を願い出て許可され、入ってみると、預言者ﷺは妻たちに囲まれて座っておられ、憂いに沈み黙っておられた。ウマルは「何か言って預言者ﷺをお笑いさせよう」と思い、言った。「アッラーの使者よ、ハーリジャの娘(私の妻)が私に生活費を求めた時のことをご覧になっていればよかったのですが、私は彼女のそばに行き、首を叩いたのです。」するとアッラーの使者ﷺは笑われ、「彼女たちはご覧の通り私の周りにいて、生活費を求めているのだ」と言われた。そこでアブー・バクルは立ち上がってアーイシャのところへ行き、彼女の首を叩いた。ウマルも立ち上がってハフサのところへ行き、彼女の首を叩きながら言った。「お前たちはアッラーの使者ﷺがお持ちでないものを求めるのか。」彼女たちは言った。「アッラーにかけて誓います。私たちは二度とアッラーの使者ﷺがお持ちでないものを求めません。」その後、預言者ﷺは一ヶ月または二十九日間、彼女たちから離れられた。そしてこの御言葉が啓示された。{預言者よ、あなたの妻たちに言いなさい……} {…あなた方の中で善行に勤しむ者には偉大な報奨がある}まで。預言者ﷺはまずアーイシャのところへ行き、言われた。「アーイシャよ、私はあなたにあることを提示したいのだが、あなたが両親に相談するまで急いで答えないでほしいと思う。」彼女は言った。「アッラーの使者よ、それは何ですか。」彼が御言葉を詠唱されると、彼女は言った。「アッラーの使者よ、あなたに関することで、私が両親に相談する必要がありましょうか。いいえ、私はアッラーとその使者、そして来世の家を選びます。ただし、私が言ったことをあなたの他の妻たちに知らせないでくださいとお願いします。」彼は言われた。「彼女たちの誰も私に尋ねない限り、私は彼女に知らせることはないだろう。アッラーは私を苦しめる者や困難をもたらす者として遣わされたのではなく、教え導き、物事を容易にする者として遣わされたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、家庭の難しい選択に際し、教えと容易さを選ばれました。

背景と伝承の経緯

妻たちが生活費の増額を求めた後、預言者 ﷺ はおよそ一か月、または二十九日間、妻たちと距離を置かれました。その後、クルアーン33章28〜29節に記されているとおり、現世の生活を選ぶか、アッラーとその使徒 ﷺ、そして来世を選ぶか、妻たちに選択肢を示されました。

難解な語句の解説
生活費

家族の日々の必要を満たすための金銭や資源。

来世の住まい

死後の生と、アッラーのもとで得られる最終的な報奨。

教師であり、物事を容易にする人

人々に教え、不必要に物事を難しくしない人。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、夫婦は使える資金や期待について率直かつ誠実に話し合うべきだと導いています。これらの節は、預言者 ﷺ の妻たちに、現世でのゆとりを選ぶか、簡素な生活のもとで預言者 ﷺ と共に過ごすかを明確に示しており、アーイシャはアッラーとその使徒 ﷺ、そして来世を選びました。また、預言者 ﷺ の返答からは、優しさと容易さをもって教えられたことが分かります。この箇所は暴力を正当化するものではありません。物語が述べているのは、その状況におけるアブー・バクルとウマルの行動であり、女性を打つよう一般に命じるものではありません。

今日への教訓
  1. 家庭の金銭的な期待について、実際に使える範囲を踏まえ、互いに誠実に話し合いましょう。
  2. 重大な選択をする際には、考えたり助言を求めたりする時間を互いに与えましょう。
  3. 緊張を正すときは、厳しさや辱めではなく、知恵と教えをもって向き合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。