離婚の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3689
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، بِمِثْلِهِ.
翻訳
アブー・ラビーウ・ザフラーニーが私に伝えた。イスマーイール・ブン・ザカリーヤーが私たちに伝えた。アル・アアマシュが私たちに伝えた。彼はイブラーヒームから、イブラーヒームはアル・アスワドから、アル・アスワドはアーイシャから伝えた。また、アル・アアマシュはムスリムから、ムスリムはマスルークから、マスルークはアーイシャから、同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ここでは、アーイシャからの伝承が二つの伝承経路によって裏付けられています。
難解な語句の解説
伝承経路
ハディースを互いに伝えた人々の連なりです。
同じ文言で
もう一方の経路も、先に述べられた伝承と同じ内容を伝えています。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路を記すことを、伝承を正確に記録し、その経路を区別する方法の一つと捉えています。この箇所自体は離婚の規則について個別の判断を示していません。その判断には、先の伝承の内容が必要です。
今日への教訓
- ハディースを読むときは、内容だけでなく記された伝承経路にも注目しましょう。
- 短い一箇所だけから法的な結論を導く前に、関連する伝承を比較しましょう。
- 離婚に関する問題では、状況を正確に説明し、専門知識のある学者に相談してください。