離婚の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3688

A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

A'ishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعْدُدْهَا عَلَيْنَا شَيْئًا ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、およびアブー・クライブが私たちに伝えた。ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「彼が私たちに語った」と言った。アブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから、アル=アアマシュがムスリムから、ムスリムがマスルークから、マスルークがアーイシャから伝えた。彼女は述べた。「アッラーの使徒ﷺは私たちに選択権をお与えになりましたが、私たちは使徒を選びました。しかし、使徒はこのことを私たちに対する離婚とはみなされませんでした。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

妻たちは預言者 ﷺ を選び、その選択は離婚とは見なされませんでした。

難解な語句の解説
私たちに選択肢を与えた

預言者 ﷺ は妻たちに、自分のもとにとどまるか、別れるかを選ばせました。

彼はこれを私たちに不利なこととは見なさなかった

妻たちが預言者 ﷺ を選んだことは、離婚とは見なされませんでした。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承を、夫が妻に選択肢を与えても、それだけで自動的に離婚が成立するわけではないことの根拠として論じています。結果は、使われた言葉と意図によって異なります。法学派は、このような表現がもたらす具体的な法的効果を慎重に扱っています。この伝承が少なくとも示しているのは、預言者 ﷺ の妻たちが預言者 ﷺ を選んだことは離婚として扱われなかったという点です。

今日への教訓
  1. 関係に重大な影響を与える決断では、言葉の意味を明確にし、結果が不確かな場合は専門家に相談しましょう。
  2. 難しい選択に直面したときは、圧力や脅しを与えず、互いが率直に答えられる余地を持たせましょう。
  3. 離婚に関する発言は慎重に扱い、具体的な言葉や状況について資格のある学者に判断を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。