Sahih Muslim、ハディース 3693
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ، سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ كَنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ شَأْنُ الْمَرْأَتَيْنِ قَالَ حَفْصَةُ وَأُمُّ سَلَمَةَ . وَزَادَ فِيهِ وَأَتَيْتُ الْحُجَرَ فَإِذَا فِي كُلِّ بَيْتٍ بُكَاءٌ . وَزَادَ أَيْضًا وَكَانَ آلَى مِنْهُنَّ شَهْرًا فَلَمَّا كَانَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ نَزَلَ إِلَيْهِنَّ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、アッファーンが私たちに語り、ハンマード・ブン・サラマが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・サイードが私に知らせた。それはウバイド・ブン・フナインから、イブン・アッバース(アッラーよ彼らを嘉したまえ)からの伝承である。彼は言った。「私はウマルと共に進み、マル・アズ=ザハラーンに着いた。」そして彼はハディースをその全体にわたって語ったが、それはスライマーン・ブン・ビラールのハディースと同様であった。ただし、彼はこう述べた。「私が『あの二人の女性のことはいかがなされましたか』と尋ねると、彼は『ハフサとウンム・サラマのことだ』と言った。」さらに彼は付け加えた。「私が部屋々へ行って見ると、どの部屋からも泣き声が聞こえてきた。」またこうも付け加えた。「預言者ﷺは彼女たちから一ヶ月離れることを誓われたが、二十九日目が訪れると、彼女たちの元へ戻られた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は29日後、妻たちとの関係を再開しました。
ウマルとイブン・アッバースが旅の途中で到着した場所。
預言者 ﷺ は一か月間、妻たちと距離を置くと誓いました。
預言者 ﷺ の妻たちの居室。
学者たちは、29日という記述から、イスラーム暦の一か月は29日または30日であり、この場合は29日を満了することで一か月とみなされたと説明しています。また、この伝承は、預言者 ﷺ が誓いを終え、妻たちのもとへ戻ったことも示しています。法学者は、このような誓いの成立要件や、それに伴う贖罪について論じています。具体的な適用は、誓いの文言や状況によって異なります。
- 誓いを立てる際は意図を明確にし、実行する前にその結果について専門家に相談しましょう。
- 夫婦間の緊張があるときは、慎重に対応し、敬意をもって関係を修復しましょう。
- 『一か月』という言葉に惑わされないようにしましょう。イスラーム暦の一か月は29日の場合もあります。