Sahih Muslim、ハディース 3695
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْأَسْأَلَ عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} حَتَّى حَجَّ عُمَرُ وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ عُمَرُ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِالإِدَاوَةِ فَتَبَرَّزَ ثُمَّ أَتَانِي فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَانِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمَا { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} قَالَ عُمَرُ وَاعَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ الزُّهْرِيُّ كَرِهَ وَاللَّهِ مَا سَأَلَهُ عَنْهُ وَلَمْ يَكْتُمْهُ - قَالَ هِيَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ . ثُمَّ أَخَذَ يَسُوقُ الْحَدِيثَ قَالَ كُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ - قَالَ - وَكَانَ مَنْزِلِي فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ بِالْعَوَالِي فَتَغَضَّبْتُ يَوْمًا عَلَى امْرَأَتِي فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي . فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ . فَانْطَلَقْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ أَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ نَعَمْ . فَقُلْتُ أَتَهْجُرُهُ إِحْدَاكُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ قَالَتْ نَعَمْ . قُلْتُ قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْكُنَّ وَخَسِرَ أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ لاَ تُرَاجِعِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تَسْأَلِيهِ شَيْئًا وَسَلِينِي مَا بَدَا لَكِ وَلاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمَ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكِ - يُرِيدُ عَائِشَةَ - قَالَ وَكَانَ لِي جَارٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا فَيَأْتِينِي بِخَبَرِ الْوَحْىِ وَغَيْرِهِ وَآتِيهِ بِمِثْلِ ذَلِكَ وَكُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ الْخَيْلَ لِتَغْزُوَنَا فَنَزَلَ صَاحِبِي ثُمَّ أَتَانِي عِشَاءً فَضَرَبَ بَابِي ثُمَّ نَادَانِي فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ . قُلْتُ مَاذَا أَجَاءَتْ غَسَّانُ قَالَ لاَ بَلْ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَأَطْوَلُ طَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ . فَقُلْتُ قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ قَدْ كُنْتُ أَظُنُّ هَذَا كَائِنًا حَتَّى إِذَا صَلَّيْتُ الصُّبْحَ شَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي ثُمَّ نَزَلْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقُلْتُ أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ أَدْرِي هَا هُوَ ذَا مُعْتَزِلٌ فِي هَذِهِ الْمَشْرُبَةِ . فَأَتَيْتُ غُلاَمًا لَهُ أَسْوَدَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ . فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَىَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ فَجَلَسْتُ فَإِذَا عِنْدَهُ رَهْطٌ جُلُوسٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ فَجَلَسْتُ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ ثُمَّ أَتَيْتُ الْغُلاَمَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ . فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَىَّ . فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ . فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا فَإِذَا الْغُلاَمُ يَدْعُونِي فَقَالَ ادْخُلْ فَقَدْ أَذِنَ لَكَ فَدَخَلْتُ فَسَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى رَمْلِ حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ فَقُلْتُ أَطَلَّقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نِسَاءَكَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَقَالَ " لاَ " . فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَوْ رَأَيْتَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ فَتَغَضَّبْتُ عَلَى امْرَأَتِي يَوْمًا فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي . فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ . فَقُلْتُ قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْهُنَّ وَخَسِرَ أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاهُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمُ مِنْكِ وَأَحَبُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكِ . فَتَبَسَّمَ أُخْرَى فَقُلْتُ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " نَعَمْ " . فَجَلَسْتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فِي الْبَيْتِ فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِيهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ إِلاَّ أُهُبًا ثَلاَثَةً فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يُوَسِّعَ عَلَى أُمَّتِكَ فَقَدْ وَسَّعَ عَلَى فَارِسَ وَالرُّومِ وَهُمْ لاَ يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاسْتَوَى جَالِسًا ثُمَّ قَالَ " أَفِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا " . فَقُلْتُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . وَكَانَ أَقْسَمَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ . حَتَّى عَاتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ الزُّهْرِيُّ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا مَضَى تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدَأَ بِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّكَ دَخَلْتَ مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ أَعُدُّهُنَّ . فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ - ثُمَّ قَالَ - يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . ثُمَّ قَرَأَ عَلَىَّ الآيَةَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} حَتَّى بَلَغَ { أَجْرًا عَظِيمًا} قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ قَالَتْ فَقُلْتُ أَوَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ . قَالَ مَعْمَرٌ فَأَخْبَرَنِي أَيُّوبُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ لاَ تُخْبِرْ نِسَاءَكَ أَنِّي اخْتَرْتُكَ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ أَرْسَلَنِي مُبَلِّغًا وَلَمْ يُرْسِلْنِي مُتَعَنِّتًا " . قَالَ قَتَادَةُ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا مَالَتْ قُلُوبُكُمَا.
イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)は伝えた。私は常に、アッラーが「もしあなたがた二人がアッラーに悔悟するなら、まさにあなたがたの心は傾いたのだ」(66章4節)とおっしゃった預言者ﷺの二人の妻について、ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)に尋ねたいと切望していた。ついにウマルがハッジに出発し、私も同行した。道中のとある場所で、ウマルが用を足すために脇道に逸れると、私も水差しを持って彼に従った。彼は用を済ませて戻り、私が彼の手に水を注ぐと、彼はウドゥーを行った。私は言った。「信者の長よ、アッラー至高にして尊厳なるお方が『もしあなたがた二人がアッラーに悔悟するなら、まさにあなたがたの心は傾いたのだ』とおっしゃった、預言者ﷺの二人の妻とは誰なのですか?」ウマルは言った。「イブン・アッバースよ、なんと不思議なことを問うのか!」(ズフリーは言った。「アッラーにかけて、彼は尋ねられたことを不快に思ったが、隠さずに答えた」)彼は言った。「ハフサとアーイシャだ。」そして彼はハディースの経緯を語り始めた。「私たちクライシュ族は女たちを主導する民であったが、マディーナに移住すると、そこでは女たちが男たちを主導しているのを見つけた。そこで私たちの女たちは彼女たちの真似をし始めたのだ。」彼は続けた。「私の家はマディーナの郊外、バヌー・ウマイヤ・ブン・ザイドの地区にあった。ある日、私が妻に腹を立てると、彼女が口答えをしてきたので、私はそれを不快に思った。彼女は言った。『私が口答えすることをなぜ嫌がるのですか?アッラーにかけて、預言者ﷺの妻たちは彼に口答えをし、中には昼から夜まで彼を避ける者もいるのですよ。』そこで私はハフサのところへ行き、『お前はアッラーの使者ﷺに口答えをするのか?』と尋ねた。彼女は『はい』と答えた。私はさらに、『お前たちの中に、昼から夜まで彼を避ける者がいるのか?』と聞くと、彼女は『はい』と答えた。私は言った。『そのようなことをする者は破滅し、損失を被るのだ。お前たちは、アッラーの使者ﷺの怒りによってアッラーの怒りを買い、滅びてしまうことを恐れないのか?だから、アッラーの使者ﷺに口答えをしてはならず、彼に何かを求めてもならない。欲しいものがあれば私に求めなさい。また、あなたの隣人があなたより美しく、アッラーの使者ﷺに愛されているからといって、それに騙されてはならない』――彼はアーイシャのことを指していた。ウマルは続けた。「私にはアンサールの友人がいて、私たちは交代でアッラーの使者ﷺのもとに通っていた。彼が一日行き、翌日は私が行くという具合で、彼は啓示やその他の知らせを私に伝え、私も同様に彼に伝えた。当時、私たちはガッサン族が馬に蹄鉄を打ち、我々を攻めてくる準備をしていると噂していた。ある夜、その友人が私のところに来てドアを叩き、私を呼んだ。私が外に出ると、彼は『大変なことが起きた!』と言った。私は『何だ?ガッサン族が来たのか?』と聞くと、彼は『いや、それよりもっと重大で長いことだ。預言者ﷺが妻たちを離縁されたのだ』と言った。私は『ハフスは破滅し、損失を被った。私はこうなるのではないかと懸念していた』と言った。夜明けにサブフの礼拝を済ませ、服を整えてハフサのところへ行くと、彼女は泣いていた。私は『アッラーの使者ﷺはお前たちを離縁されたのか?』と聞くと、彼女は『分かりません。でも、あちらの屋根裏部屋に引きこもっておられます』と言った。私は黒人の使用人のところへ行き、『ウマルのために謁見の許可を求めてくれ』と頼んだ。彼は入っていったが、出てきて『お名前をお伝えしましたが、沈黙なさっています』と言った。私は説教壇のところへ行って座った。そこには一団の人々が座っており、中には泣いている者もいた。しばらく座っていたが、心の不安に耐えきれず、再び使用人のところへ行き、『ウマルのために謁見の許可を求めてくれ』と頼んだ。彼は入っていったが、出てきて『お名前をお伝えしましたが、沈黙なさっています』と言った。私が帰ろうと背を向けると、使用人が私を呼び止めて『お入りください。許可が出ました』と言った。私は入り、アッラーの使者ﷺにサラームを述べた。彼はござの上に寄りかかっており、その跡が脇腹に残っていた。私は『アッラーの使者よ、あなたは妻たちを離縁されたのですか?』と尋ねた。彼は私に顔を上げ、『いや』と言われた。私は『アッラー・アクバル!アッラーの使者よ、私たちクライシュ族がかつて女たちを主導していた頃をご覧になっていればよかったのに。しかしマディーナに来ると、ここでは女たちが男たちを主導しているのを見つけ、私たちの女たちも彼女たちの真似をし始めました。ある日、私が妻に腹を立てると、彼女が口答えをしてきたので、私はそれを不快に思いました。彼女は言いました。「私が口答えすることをなぜ嫌がるのですか?アッラーにかけて、預言者ﷺの妻たちは彼に口答えをし、中には昼から夜まで彼を避ける者もいるのですよ」と。私は言いました。「そのようなことをする者は破滅し、損失を被るのだ。アッラーの使者ﷺの怒りによってアッラーの怒りを買い、滅びてしまうことを恐れないのか」と。するとアッラーの使者ﷺは微笑まれました。私は続けました。「アッラーの使者よ、私はハフサのところへ行き、『あなたの隣人があなたより美しく、アッラーの使者ﷺに愛されているからといって、それに騙されてはならない』と言いました」。するとアッラーの使者ﷺは二度目に微笑まれました。私は『アッラーの使者よ、心安らぐお話をしてもよろしいでしょうか?』と言うと、彼は『よい』と言われました。私が座って家の中を見回すと、アッラーにかけて、目を引くものは三枚の革以外何もありませんでした。私は言いました。『アッラーの使者よ、あなたのウンマのために豊かさを祈ってください。ペルシア人やローマ人はアッラーを崇拝していないのに、豊かにされていますから』。すると彼は座り直し、『イブン・アル=ハッターブよ、あなたは疑っているのか?彼らは現世での良いものを前払いされた民なのだ』と言われました。私は『アッラーの使者よ、私のお許しを求めてください』と言いました。彼は妻たちへの強い憤りから、一ヶ月間彼女たちのところに入らないと誓っておられたが、その後アッラーが彼を諫められたのである。ズフリーは言った。ウルワが私に語ったところによると、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)は言った。「二十九夜が過ぎた時、アッラーの使者ﷺは私のところにおいでになり、私から始められました。私は言いました。『アッラーの使者よ、あなたは一ヶ月間私たちのところに来ないと誓われましたが、私が数えたところ二十九夜しか経っていません』。すると彼は『月は二十九日のこともあるのだ』と言われ、続けて『アーイシャよ、あなたに話したいことがあるが、両親に相談するまで急いで決めてはならない』と言われました。そして彼は『預言者よ、あなたの妻たちに言いなさい』という節から『偉大な報酬』に至るまでの verses を詠唱されました。アーイシャは言いました。『アッラーにかけて、彼は私の両親が私に彼との別れを命じないことをご存知でした』。私は言いました。『このようなことで両親に相談する必要がありましょうか?私はアッラーとその使者ﷺ、そして来世の住まいを選びます』。マアマラは言った。アイユーブが私に語ったところによると、アーイシャは『他の妻たちに、私があなたを選んだことを伝えてはいけません』と言ったが、預言者ﷺは彼女に『アッラーは私を伝達者として遣わされたのであり、困難をもたらす者として遣わされたのではない』と言われた。カタダは『あなたがたの心は傾いた』とは『あなたがたの心は逸れた』という意味だと説明した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
'ウマルは、預言者 ﷺ が質素な暮らしを選び、妻たちに選択を委ねたことを伝えています。
この伝承は、スーラ・アッ=タフリーム66章4節をハフサとアーイシャに結びつけ、預言者 ﷺ が妻たちから離れていたこと、1か月間妻たちのもとへ行かないと誓ったこと、そしてスーラ・アル=アハザーブ33章28~29節の啓示後に妻たちが選択したことを述べています。
ムスリムが礼拝の前に行う儀礼的な清め。
小さな上階の部屋、または仕切られた空間。
死後に続く永遠の暮らし。一時的な現世の楽しみよりも優先されるもの。
学者たちは、この節が預言者 ﷺ の妻たちに、現世の豊かさを選ぶか、アッラーとその使徒 ﷺ、そして来世を選ぶかという選択肢を与えたと説明しています。アーイシャはアッラーとその使徒 ﷺ、そして来世を選びました。この伝承は質素さを称賛し、一時的な富が神の恩寵の証拠ではないと教えています。また、夫は知恵と思いやりをもって家族に接するべきだとも示しています。反論に触れた箇所は、無礼や不正を一般的に許すものではありません。法学者たちは、この伝承から、太陰暦の1か月が29日となることも論じています。
- 家族に関わる大切な決断では、率直に相談し、互いを敬意をもって扱いましょう。
- 財産やぜいたくで人生の成功を測らず、信仰と来世に心を向けましょう。
- 結論を出す前に、発言やうわさを確かめる時間を取りましょう。