離婚の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3694

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، - وَهُوَ مَوْلَى الْعَبَّاسِ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثْتُ سَنَةً مَا أَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا حَتَّى صَحِبْتُهُ إِلَى مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ ذَهَبَ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ وَرَجَعَ ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَذَكَرْتُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ فَمَا قَضَيْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた――文言はアブー・バクルによる――彼らは言った:スフヤーン・ブン・ウアイナがヤヒヤー・ブン・サイードから伝えて私たちに語った。彼はウバイド・ブン・フナイン――彼はアル=アッバースの解放奴隷である――が次のように言うのを聞いた:私はイブン・アッバースが次のように言うのを聞いた。「私は、アッラーの使徒ﷺの時代に互いに結託した二人の女性について、ウマルに質問したいと思っていた。しかし一年間、適切な機会を見つけられずにいた。その後、私が彼に同行してマッカへ向かうことになり、マル・アッ=ザフランに着いた時、彼は用を足しに行き、『水差しを持って来てくれ』と言った。私がそれを持って行くと、彼は用を足して戻り、私が彼に水を注ごうとした時、あの件を思い出して言った。『信者たちの長よ、あの二人の女性とは誰ですか?』私が言い終わらないうちに、彼は『アーイシャとハフサだ』と言った。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・アッバースは、ウマルに質問するのにふさわしい機会を辛抱強く待ちました。

難解な語句の解説
マッラ・アッザフラーン

メッカへ向かう道沿いの場所です。

信徒たちの長

ムスリムの指導者を指す称号で、ここではウマルに用いられています。

二人の女性

イブン・アッバースが質問で意図した、預言者 ﷺ の妻であるアーイシャとハフサです。

学者たちの見解

学者たちは、イブン・アッバースが質問をするのに適した機会を慎重に待ち、ウマルが明確に答えたことを指摘しています。この伝承はまた、日常の状況において、他者に奉仕することと知識を求めることが両立しうることを示しています。この伝承自体は、妻たちに関する問題の法的帰結について判断を示すものではありません。

今日への教訓
  1. デリケートな質問をするときは、ふさわしい機会を待ちましょう。
  2. 知識を求める際は忍耐強くあり、機会が訪れたら質問しましょう。
  3. 自分にも質問や目的があるときでも、他者を助けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。