Sahih Muslim、ハディース 3697
Fatima bint Qaisによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Fatima bint Qaisによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، مَوْلَى الأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ، طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَهُوَ غَائِبٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلُهُ بِشَعِيرٍ فَسَخِطَتْهُ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَىْءٍ . فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لَيْسَ لَكِ عَلَيْهِ نَفَقَةٌ " . فَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ قَالَ " تِلْكَ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي " . قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلاَ يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتَقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لاَ مَالَ لَهُ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ " . فَكَرِهْتُهُ ثُمَّ قَالَ " انْكِحِي أُسَامَةَ " . فَنَكَحْتُهُ فَجَعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا وَاغْتَبَطْتُ بِهِ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクの前で朗読した。彼はアブドゥッラー・ブン・ヤズィード――アスワド・ブン・スフヤーンの解放奴隷――から、彼がアブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンから、彼がファーティマ・ビント・カイスから聞いたことを伝えた。」彼女は語った。「アブー・アムル・ブン・ハフスは、不在中に私に確定離婚を言い渡し、代理人を通して大麦を送ってきた。私がそれに不満を示すと、代理人は『Allahにかけて、あなたに我々への権利は何もない』と言った。そこで私はAllahの使徒ﷺのもとへ行き、そのことをお話しした。使徒ﷺは『彼にあなたの扶養義務はない』と言われ、ウム・シャリークの家でイッダ(待機期間)を過ごすよう命じられたが、その後、『あの家は私の教友たちが頻繁に訪れる場所だ。イブン・ウンム・マクトゥームのところでイッダを過ごしなさい。彼は盲目なので、あなたはそこで衣服を脱ぐことができる。イッダが終わったら、私に知らせなさい』と言われた。」彼女は言った。「イッダが終わったとき、ムアーウィヤ・ブン・アビー・スフヤーンとアブー・ジャハムが私に求婚してきたことを使徒ﷺにお伝えしました。するとAllahの使徒ﷺは言われました。『アブー・ジャハムについては、彼は肩から杖を下ろさない。ムアーウィヤについては、財産のない貧しい者だ。ウサーマ・ブン・ザイドと結婚しなさい。』私は最初は嫌がりましたが、使徒ﷺは再び『ウサーマと結婚しなさい』と言われました。そこで私は彼と結婚し、Allahはその結婚に善をもたらし、私は大いに満足しました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ファーティマ・ビント・カイスは、離婚後の扶養、イッダ、再婚について助言を受けた。
ファーティマ・ビント・カイスは、夫が不在中に夫から取り消しのできない離婚を言い渡され、夫の代理人が彼女に大麦を送ってきたことを預言者 ﷺ に伝えました。彼女は、扶養を受ける権利と待婚期間中の居住について尋ねました。
待婚期間中に新たな婚姻を結ぶことなく、夫が妻を復縁させることのできない離婚。
離婚または夫の死後に定められた待婚期間。
生活に必要なものを賄うための経済的支援。
学者たちはこの伝承を、最終的な離婚後、女性はイッダの期間中に扶養を受けないことの根拠として論じています。ただし、住居の権利や、さまざまな離婚の形態への適用については法学派の間で見解が異なります。四つのスンナ派法学派は、他の聖典や状況も考慮してこれらの規則を詳しく定めています。イブン・ウム・マクトゥームのもとに滞在するよう勧めたことからは、イッダ中の安全とプライバシーも考慮されるべきだと分かります。結婚相手候補についての助言は、結婚を決める際に、その人の状況や振る舞いについて正直な情報を得ることが重要だと示しています。
- 離婚後の扶養、住居、待婚期間については、元夫の代理人の言葉だけを頼りにせず、専門家に相談しましょう。
- 待婚期間中は、プライバシーと安全が守られる居住先を選びましょう。
- 結婚相手を選ぶ際には、関係する事実を率直に話し、相手の人柄と経済状況の両方を考慮しましょう。