離婚の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3699

Fatima bint Qaisによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Fatima bint Qaisによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ فَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ زَوْجَهَا الْمَخْزُومِيَّ طَلَّقَهَا فَأَبَى أَنْ يُنْفِقَ عَلَيْهَا فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَفَقَةَ لَكِ فَانْتَقِلِي فَاذْهَبِي إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَكُونِي عِنْدَهُ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタィバ・ブン・サイードが語り、ライスがイムラーン・ブン・アビー・アナスから、彼がアブー・サラマから伝えた。アブー・サラマは言った。「私はファーティマ・ビント・カイスに尋ねたところ、彼女は私に次のように知らせた。『私の夫であるマフズーム族の男が私を離別し、生活費の支払いを拒否しました。そこで私はアッラーの使者ﷺのもとへ行き、そのことをお伝えしました。するとアッラーの使者ﷺは言われました。「あなたに生活費はない。移り住んでイブン・ウンム・マクトゥームのところへ行き、彼の家に留まりなさい。彼は盲目の男なので、あなたは彼の前で衣服を脱ぐことができるからである(すなわち、彼の前では厳格な隠蔽を守る必要がない)。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

離婚した女性に、扶養と適切な住まいについて説明がなされました。

難解な語句の解説
生活費

住居費、食費、その他の必要経費などをまかなうための経済的支援。

イブン・ウンム・マクトゥーム

盲目だった預言者 ﷺ の教友。

学者たちの見解

学者たちは、最終的な離婚をした女性が待婚期間中に扶養と住居を得る権利があるかという問題を論じる際、この伝承を取り上げます。ファーティマ・ビント・カイスは自身の状況を語りましたが、法学者の間ではその適用について意見が分かれており、他の伝承や離婚の具体的な形も考慮されます。盲目の男性のもとに滞在するよう助言されたことは、適切な住まいを確保し、慎みを守ることが大切であると示しています。これは、取り決めなしに誰かのもとへ滞在してよいという一般的な許可ではありません。安全、家族の事情、男女が二人きりになることに関する規則にも配慮が必要です。

今日への教訓
  1. 離婚に際しては、扶養、住居、待婚期間について専門家に相談しましょう。判断は状況や離婚の形によって異なります。
  2. 安全で尊厳を保てる住まいを確保し、関係者と事前に明確な境界を話し合いましょう。
  3. 個人的・金銭的な争いには慎重に対処し、取り決めが行き詰まった場合は信頼できる仲介者を探しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。