離婚の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3698

Fatima bint Qaisによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Fatima bint Qaisによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ وَقَالَ قُتَيْبَةُ أَيْضًا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّهُ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَنْفَقَ عَلَيْهَا نَفَقَةَ دُونٍ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ قَالَتْ وَاللَّهِ لأُعْلِمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا كَانَ لِي نَفَقَةٌ أَخَذْتُ الَّذِي يُصْلِحُنِي وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لِي نَفَقَةٌ لَمْ آخُذْ مِنْهُ شَيْئًا قَالَتْ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ نَفَقَةَ لَكِ وَلاَ سُكْنَى ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。アブドゥルアズィーズ――すなわちイブン・アビー・ハーズム――が私たちに伝えた。またクタイバは言った。ヤアクーブ――すなわちイブン・アブドッラフマーン・カーリー――も私たちに伝えた。この両名はアブー・ハーズムから、彼はアブー・サラマから、アブー・サラマはファーティマ・ビント・カイスから伝えた。彼女の夫は預言者ﷺの時代に彼女を離別したが、彼女にわずかな扶養料しか与えなかった。彼女はそれを見て、「Allahにかけて誓います。私は必ずAllahの使徒ﷺにお知らせします。もし私に扶養料の権利があるなら、私を充足する分だけ受け取りますが、もし権利がないなら、彼からは何も受け取りません」と言った。彼女は述べた。「そこで私はそのことをAllahの使徒ﷺに申し上げました。すると使徒ﷺは、『あなたには扶養料も住居もない』と言われました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ファーティマ・ビント・カイスは、離婚後、扶養も住居も認められなかった。

難解な語句の解説
扶養

必要な生活費をまかなうための経済的支援。

住居

該当する期間に滞在するための住まい。

待婚期間

離婚後、女性が再婚するまでに定められた期間。

学者たちの見解

学者たちは、離婚後の待婚期間にどのような経済的扶養や住居の権利が認められるかを論じる際に、この伝承を取り上げています。この発言を、ファーティマ・ビント・カイスの離婚に特有の法的状況と結び付け、離婚した女性に関する他の伝承と比較しています。適用については、離婚の種類や状況などに応じて法学派間に相違があるため、この発言を、さらなる法的文脈を考慮せずにあらゆる離婚に適用することはありません。

今日への教訓
  1. 扶養について意見が分かれる場合は、信頼できる学者または権限のある機関に説明を求めましょう。
  2. 離婚後の経済的支援や住居に関する取り決めは、明確に定めましょう。
  3. 本人の状況と適用される法的見解を考慮し、権利を慎重に判断しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。