Sahih Muslim、ハディース 3714
Fatima bint Qaysによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Fatima bint Qaysによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَسَأَلْنَاهَا فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَخَرَجَ فِي غَزْوَةِ نَجْرَانَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَزَادَ قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُهُ فَشَرَّفَنِي اللَّهُ بِابْنِ زَيْدٍ وَكَرَّمَنِي اللَّهُ بِابْنِ زَيْدٍ .
イスハーク・ブン・マンスールが私に語った。アブー・アーシムが私たちに伝えた。スフヤーン・サウリーが私たちに語った。アブー・バクル・ブン・アビ・ジャハムが私に語って言った。「私とアブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンはファーティマ・ビント・カイスのもとを訪ねて質問した。彼女は言った、『私はアブー・アムル・ブン・ハフス・ブン・ムギーラの妻でしたが、彼はナジュラーンの遠征に出発しました』」そしてイブン・マフディーのハディースと同様の内容を語り、さらに付け加えて言った。「彼女は言った、『そこで私は彼(ウサーマ・ブン・ザイド)と結婚し、Allahはイブン・ザイドによって私を尊ばれ、Allahはイブン・ザイドによって私を恵まれたのです』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ファーティマは、自身の結婚について語り、イブン・ザイドを通じて受けた栄誉について述べています。
ファーティマによれば、アブー・アムル・イブン・ハフスが出征したナジュラーンへの軍事遠征。
アッラーが自分に栄誉と恩恵を授けてくださったのはこの人を通じてだと、ファーティマが述べている人物。
この伝承は、ファーティマ自身の記憶と言葉遣いを伝えています。学者たちはこの付加表現を、個人的な感謝の表明と解釈しています。この箇所自体には、離婚や待婚期間(イッダ)に関する詳細な法的判断は含まれていません。
- 重要な経験は、他者が背景を理解できるよう、注意深く自分の言葉で伝えましょう。
- 人生の恵みだと感じる人々や出来事に感謝しましょう。