離婚の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3713

Fatima bint Qaisによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Fatima bint Qaisによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، أَبِي الْجَهْمِ قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ أَرْسَلَ إِلَىَّ زَوْجِي أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِطَلاَقِي وَأَرْسَلَ مَعَهُ بِخَمْسَةِ آصُعِ تَمْرٍ وَخَمْسَةِ آصُعِ شَعِيرٍ فَقُلْتُ أَمَا لِي نَفَقَةٌ إِلاَّ هَذَا وَلاَ أَعْتَدُّ فِي مَنْزِلِكُمْ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَتْ فَشَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كَمْ طَلَّقَكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ ‏.‏ اعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ ضَرِيرُ الْبَصَرِ تُلْقِي ثَوْبَكِ عِنْدَهُ فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُكِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَطَبَنِي خُطَّابٌ مِنْهُمْ مُعَاوِيَةُ وَأَبُو الْجَهْمِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُعَاوِيَةَ تَرِبٌ خَفِيفُ الْحَالِ وَأَبُو الْجَهْمِ مِنْهُ شِدَّةٌ عَلَى النِّسَاءِ - أَوْ يَضْرِبُ النِّسَاءَ أَوْ نَحْوَ هَذَا - وَلَكِنْ عَلَيْكِ بِأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・マンスールが私に語り、アブドゥッラフマーンが私たちに語り、スフヤーンから、アブー・バクル・ブン・アブー・ジャハムからの伝承として述べた。彼は言った。「私はファーティマ・ビント・カイスがこう言うのを聞いた。『私の夫アブー・アムル・ブン・ハフス・ブン・ムギーラは、アイヤシュ・ブン・アビー・ラビーアを遣わして私に離縁を告げさせ、彼に五サーアのナツメヤシと五サーアの大麦を持たせました。私は言いました。「これだけのものしか生活費はなく、あなた方の家でイッダ(待機期間)を過ごしてもはいけないのですか。」彼は言いました。「そうだ(その通りだ)。」彼女は言った。「そこで私は衣類をきちんと着て、アッラーの使徒ﷺのもとへ参りました。彼は言われました。「何回の離縁宣告を受けたのか。」私は言いました。「三回です。」彼は言われました。「彼の言ったことは本当だ。あなたに生活費の権利はない。あなたの従兄弟であるイブン・ウンム・マクトゥームの家でイッダを過ごしなさい。彼は盲目なので、彼のそばで外衣を脱いでも差し支えないからだ。イッダが終わったら、私に知らせなさい。」彼女は言った。「その後、ムアーウィヤやアブー・ジャハムなどが私に求婚しました。すると預言者ﷺは言われました。「ムアーウィヤは貧しく財産がない。アブー・ジャハムは女性に対して厳しい――あるいは女性を殴るとも言われる――だから、あなたはウサーマ・ブン・ザイドを選びなさい。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

最終的な離婚の後、預言者 ﷺ は彼女の権利と居住場所について明らかにされました。

難解な語句の解説
イッダ

離婚または夫の死後に定められた待婚期間。

扶養

食料や住居など、生活必需品のための経済的支援。

サーウ

ナツメヤシや大麦などの乾物を量る伝統的な単位。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、ファーティマは三回の離婚による最終的な婚姻解消の後、扶養を受ける権利がなく、別の場所でイッダを過ごしてよかったことを示す証拠として論じています。不可逆の離婚後、イッダ中の女性に扶養や住居の権利があるかについては法学派の見解が異なり、他の伝承や法的原則も考慮されます。結婚の申し込みに関する助言は、関係者を不必要に貶めることなく、相手の状況や人柄を踏まえて誠実に助言する大切さを示しています。

今日への教訓
  1. 離婚に際しては、扶養、住居、イッダについて、状況や法学的見解によって詳細が異なるため、専門家に相談しましょう。
  2. 結婚について助言するときは、皆の尊厳に配慮しながら、誠実で関連性のある情報を伝えましょう。
  3. 結婚の申し込みについて話し合うのは、定められた待婚期間が終わってからにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。