Sahih Muslim、ハディース 3717
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، تَزَوَّجَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ فَطَلَّقَهَا فَأَخْرَجَهَا مِنْ عِنْدِهِ فَعَابَ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ عُرْوَةُ فَقَالُوا إِنَّ فَاطِمَةَ قَدْ خَرَجَتْ . قَالَ عُرْوَةُ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَأَخْبَرْتُهَا بِذَلِكَ فَقَالَتْ مَا لِفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ خَيْرٌ فِي أَنْ تَذْكُرَ هَذَا الْحَدِيثَ .
アブー・クライブが私たちに伝えた。アブー・ウサーマが私たちに伝えた。ヒシャームから、私の父が語った。ヤフヤー・ブン・サイード・ブン・アル=アーシはアブドッラフマーン・ブン・アル=ハカムの娘と結婚したが、彼女を離縁して家から追い出した。ウルワは彼らのこの行いを非難したが、彼らは「ファーティマも家を出たではないか」と言った。ウルワは言った。「私はアーイシャのところへ行き、この件を知らせた。すると彼女は『ファーティマ・ビント・カイスがこのハディースを引き合いに出すことに何の益もない』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、ファーティマの退去を、離婚した女性を家から追い出してよいという一般的な許可とみなすことに異議を唱えています。
離婚または夫の死後に定められた待婚期間。
待婚期間中の居住についての伝承が、法学上の議論の対象となった女性教友。
学者たちは、アーイシャの発言を、ファーティマの特別な状況を他の離婚した女性にそのまま当てはめることへの異議として理解しています。法学者たちは関連する伝承をもとに、イッダ中の居住と扶養について論じており、その際には状況や離婚の種類が重要になります。法学派はこれらの規則をさらに詳しく定めています。この文面だけで、離婚した女性は誰でも家から追い出してよいという一般規則が確立されるわけではありません。
- ある一つの事例についての判断を、すべての離婚事例に自動的に当てはめず、関連する状況を確認してください。
- イッダ中の住居をめぐる争いについては、誰かを家から出す前に、専門の法学者に相談してください。
- 法的な相談では、他の事例と慎重に比較できるよう、発言と状況を漏れなく伝えてください。