Sahih Muslim、ハディース 3718
Fatima bint Qaisによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Fatima bint Qaisによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ فَاطِمَةَ، بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوْجِي طَلَّقَنِي ثَلاَثًا وَأَخَافُ أَنْ يُقْتَحَمَ عَلَىَّ . قَالَ فَأَمَرَهَا فَتَحَوَّلَتْ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ハフス・ブン・ギヤースが私たちに語り、ヒシャームが私たちに語った。彼は父親から、その父親はファーティマ・ビント・カイスから伝えた。彼女は言った。「私は言いました。『アッラーの使徒よ、夫は私に三度の離婚を宣告しました。私は誰かに押し入られて危害を加えられるのではないかと恐れています』と。すると使徒ﷺは彼女に移転するよう命じられ、彼女は引っ越した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、迷惑を受けるおそれがあったため、ファーティマ・ビント・カイスに転居するよう命じました。
夫が離婚の言葉を三度述べて離婚しました。
ファーティマは、誰かが住居に侵入したり、自分に嫌がらせをしたりすることを恐れていました。
学者たちは、取り消せない離婚の後、待婚期間中に女性がどこに住むかという問題を論じる際、この伝承を取り上げます。そこから、住居の取り決めでは本人の安全と具体的な事情を考慮すべきだと導いています。待婚期間中の住居や扶養を受ける権利については法学派の見解が異なるため、この伝承は他の伝承や適用される法規定と併せて解釈されます。
- 安全への懸念を真剣に受け止め、早めに安全な住まいを確保しましょう。
- 離婚後の住居の取り決めや待婚期間中の権利について、知識のある学者に相談しましょう。
- 困難な状況にある人には、プライバシーに配慮しながら実際的な支援を提供しましょう。