Sahih Muslim、ハディース 3720
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَىْ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ فَقَالَتْ بِئْسَمَا صَنَعَتْ . فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي إِلَى قَوْلِ فَاطِمَةَ فَقَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لاَ خَيْرَ لَهَا فِي ذِكْرِ ذَلِكَ .
イスハーク・ブン・マンスールが私に語り、アブドゥッラフマーンが我々に伝え、スフヤーンから、アブドゥッラーマン・ブン・アル=カーシムから、その父からの伝承である。彼は言った。「ウルワ・ブン・ズバイルがアーイシャに言った。『ハカムの娘の某女が、夫から確定離婚を言い渡されて家を出たのを見ませんでしたか』と。すると彼女は『なんと悪いことをしたのでしょう』と言った。彼は『ファーティマの言葉を聞きませんでしたか』と言った。彼女は『それについて言及することに彼女にとって何の益もない』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
Ā’ishaは、Fāṭimaの事例を根拠として引用することに異議を唱えています。
夫が待婚期間中に簡単に妻を復縁できない離婚。
離婚後、女性が再婚する前に所定の規則に従う期間。
古典的な学者たちは、この発言を、取り消し不能の離婚をした女性の住居と扶養をめぐる見解の相違の中に位置づけています。Ā’ishaは、Fāṭimaの事例をそのまま根拠として引用すべきではないと考えました。法学者たちは伝承とその法的背景を検討します。この発言だけで、あらゆる離婚に適用される一般規則が定まるわけではありません。
- 家族法に関する発言を文脈から切り離さず、関連する伝承を比較しましょう。
- 見解の相違を敬意をもって話し合い、一つの事例を自動的に一般規則としないようにしましょう。
- 具体的な離婚については、事情と適用される法学派を把握している有識者に相談しましょう。