Sahih Muslim、ハディース 3719
A'isha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'isha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا لِفَاطِمَةَ خَيْرٌ أَنْ تَذْكُرَ هَذَا . قَالَ تَعْنِي قَوْلَهَا لاَ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةَ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。彼はアブドッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、その父から、アーイシャからの伝承として述べた。彼女は言った。「ファーティマがこのことに言及するのは良いことではありません。」伝承者は言った。「これは、彼女が『住居も生活費も与えられない』と言ったことを指しています。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、住居と扶養に関するファーティマの発言に異議を唱えています。
人に提供される居住場所。
必要な支出を賄うための経済的支援。
ここで住居と扶養に関する発言が論じられているファーティマ・ビント・カイス。
古典期の学者たちは、アーイシャの発言を、待婚期間(『イッダ)中に離婚した女性が有する権利をめぐる議論の中に位置づけています。この伝承は、ファーティマ・ビント・カイスの発言について見解の相違があったことを示していますが、それ自体が規則を完全に説明しているわけではありません。法学者たちは、住居と扶養を定める際、離婚の事情と関連する伝承を検討します。
- 離婚や扶養に関する発言は、信頼できる知識と全体の文脈に照らして確かめましょう。
- 女性の権利をめぐる意見の相違は、関係者をおとしめることなく慎重に話し合いましょう。
- 個別の離婚については、その事情を把握している有識者の学者に相談しましょう。