離婚の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3722

Subai'ah bint al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Subai'ah bint al-Harithによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَاهُ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ فَيَسْأَلَهَا عَنْ حَدِيثِهَا وَعَمَّا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ وَهُوَ فِي بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهْىَ حَامِلٌ فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ مُتَجَمِّلَةً لَعَلَّكِ تَرْجِينَ النِّكَاحَ إِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ ‏.‏ قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي وَأَمَرَنِي بِالتَّزَوُّجِ إِنْ بَدَا لِي ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَلاَ أَرَى بَأْسًا أَنْ تَتَزَوَّجَ حِينَ وَضَعَتْ وَإِنْ كَانَتْ فِي دَمِهَا غَيْرَ أَنْ لاَ يَقْرَبُهَا زَوْجُهَا حَتَّى تَطْهُرَ ‏.‏

翻訳

アブー・ターヒルとハルマラ・ブン・ヤフヤーが私にこのハディースを伝えた(両者の表現は類似している)。ハルマラは「彼が私たちに伝えた」と言い、アブー・ターヒルは「イブン・ワフブが私たちに知らせた」と言った――ユーヌス・ブン・ヤズィードが私に伝え、イブン・シハーブから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバ・ブン・マスウードが私に語った。彼の父はズフリー族のウマル・ブン・アブドゥッラー・ブン・アルカムに手紙を書き、スバイア・ビント・アル=ハーリス・アル=アスラミーヤのもとを訪ね、彼女の話と、彼女がアッラーの使徒ﷺに教法判断を求めた際に使徒ﷺが彼女に告げたことについて尋ねるよう命じた。そこでウマル・ブン・アブドゥッラーはアブドゥッラー・ブン・ウトバに返信し、スバイアが彼に語ったことを伝えた。彼女はサアド・ブン・ハウラの妻であり、サアドはアーミル・ブン・ルアイ族の出身でバドルの戦いに参加した一人であった。彼は別れの巡礼中に亡くなり、その時彼女は妊娠中であった。夫の死後間もなくして彼女は出産し、産褥期を終えると、求婚者のために身を飾った。そこへアブド・ダール族のアブー・スナビル・ブン・バクカクが入ってきて言った。「あなたが身を飾っているのを見るが、もしかして再婚を望んでいるのか。アッラーにかけて言うが、四ヶ月と十日の待婚期間を経過するまで、あなたは再婚できない。」スバイアは言った。「彼がそう言ったので、夕方になって私は服を着整え、アッラーの使徒ﷺのもとへ行き、この件についてお尋ねしました。使徒ﷺは、私が出産した時点で待婚期間が終了しており、望むならば再婚してもよいとの教法判断を下されました。」イブン・シハーブは言った。「彼女が出産直後に再婚することに問題はないと私は考える。たとえ彼女がまだ産後の出血中であっても差し支えない。ただし、彼女が清浄になるまで夫は彼女に近づいてはならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

妊娠中の寡婦は、出産後に再婚できます。

背景と伝承の経緯

別離の巡礼中に夫サアド・イブン・ハウラが亡くなった後、スバイアは出産しました。産後の期間を終え、求婚を受けることになると、アブー・アッ=スナービルは、まず4か月と10日間待たなければならないと言いました。そこで彼女は預言者 ﷺ に裁定を求めました。

難解な語句の解説
『イッダ(待婚期間)

離婚または夫の死後に定められた待機期間。

産後期間

出産後、女性が回復し、出血が続くことのある期間。

別離の巡礼

預言者 ﷺ が亡くなる少し前に行った巡礼。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、妊娠中の寡婦の『イッダは、夫の死後すぐに出産した場合でも、出産とともに終わると導いています。クルアーンには、寡婦の待婚期間を4か月と10日とする規定と、妊婦の待婚期間が出産によって終わるという規定の両方があり、学者たちはこれらの文言をどう適用するか論じています。スンナ派の四法学派は、寡婦か離婚した女性かを問わず、妊婦の『イッダは出産によって終わると認めています。イブン・シハーブの最後の注記は、婚姻の成立と夫婦の性交を区別しています。産後の出血が続いている場合、夫は彼女が清浄になるまで性交を控えます。

今日への教訓
  1. 宗教上の疑問があるときは専門家に相談し、誰かの断定だけを根拠に判断しないでください。
  2. 個人に関する規則を適用する際は、妊娠や出産など具体的な事情を考慮してください。
  3. 産後の出血が続いている場合は、婚姻の成立と夫婦の性交を区別してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。