Sahih Muslim、ハディース 3723
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからSulayman ibn Yasarまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑AnaziMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ اجْتَمَعَا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُمَا يَذْكُرَانِ الْمَرْأَةَ تُنْفَسُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عِدَّتُهَا آخِرُ الأَجَلَيْنِ . وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَدْ حَلَّتْ . فَجَعَلاَ يَتَنَازَعَانِ ذَلِكَ قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي - يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ - فَبَعَثُوا كُرَيْبًا - مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ - إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ إِنَّ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةَ نُفِسَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ وَإِنَّهَا ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَتَزَوَّجَ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー・アル=アナズィーが私たちに伝えた。アブドゥル=ワッハーブが私たちに伝えた。彼は言った。「私はヤヒヤー・ブン・サイードが語るのを聞いた。スライマーン・ブン・ヤサールが私に知らせた。アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンとイブン・アッバースがアブー・フライラのところで会い、夫の死後数夜して出産した女性について語り合っていた。イブン・アッバースは『彼女の待婚期間は二つの期間のうち長い方である』と言った。アブー・サラマは『彼女はすでに解かれた(待婚期間は終了した)』と言った。二人はそのことで論争になった。そこでアブー・フライラは言った、『私は甥のアブー・サラマの意見に賛成だ』。そこで彼らはクライブ――イブン・アッバースの解放奴隷――をウンム・サラマのもとへ遣わし、この件について尋ねさせた。彼は戻ってきて、ウンム・サラマが次のように語ったことを伝えた。『スバイア・アル=アスラミーヤは夫の死後数夜して出産し、そのことをアッラーの使者ﷺに申し上げたところ、使者は彼女に結婚するよう命じられた』と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫を亡くした妊婦の待婚期間は、夫の死後まもなく出産した場合でも、出産によって終了します。
夫との死別または離婚後に定められている待婚期間。
夫を亡くした女性は出産と四か月十日の両方を待ち、より長い方の期間を守るべきだという見解。
この伝承は、妊娠中に夫を亡くした女性の『イッダ』は、夫の死後まもなく出産した場合でも、出産によって終了するという裁定を伝えています。イブン・アッバースは当初、二つの期間のうち長い方を守るという見解を取っていました。一方、アブー・サラマは、出産によって待婚期間が終了するという裁定を根拠として挙げました。古典法学派は、妊娠中の寡婦に関する諸典拠とスバイアの伝承に基づいて判断を導き、これらの典拠と四か月十日の期間との関係も論じています。預言者 ﷺ は、スバイアに出産後の結婚を許可しました。
- 『イッダ』について複雑な疑問がある場合は、信頼できる学者に相談し、関連する伝承を合わせて検討するのが望ましいです。
- 教友たちは法的問題を慎重に検討し、預言者 ﷺ の実践についてウンム・サラマに尋ねました。
- 家族法や相続に関する問題では、個別の事情を考慮せずに一般的な結論を出さないようにしましょう。