離婚の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3724

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
صحيح مسلم

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو، النَّاقِدُ قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَأَرْسَلُوا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَلَمْ يُسَمِّ كُرَيْبًا ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ルムフが私たちに伝えたところによれば、ライースが知らせた。また別の伝承では、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバと批評家のアムルが述べた:ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに伝えた。これら両方の伝承は、ヤフヤー・ブン・サイードを経て、前述と同じ伝承経路によるものである。ただし、このバージョンのハディースにおいては、「彼らはウンム・サラマのもとへ使者を遣わした」と言及されているが、クライブの名前は挙げられていない点が異なっている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は同じ伝承内容を確認していますが、クライブの名は挙げていません。

難解な語句の解説
イスナード

ハディースを伝えた人々の連鎖。

クライブ

別の版では名前が挙げられている人物。この版では名前が省かれています。

学者たちの見解

ハディース学者は複数の伝承経路を比較し、伝承者の連鎖と文言の両方に注意を払います。一つの版で名前が省かれていても、それだけで各版が互いに矛盾するとは限りません。離婚に関する法的結論を出す際、法学派は内容を他の関連証拠と併せて評価します。この文章が主に示しているのは、伝承の伝え方における違いです。

今日への教訓
  1. ハディースを学ぶときは、表現の違いを説明する前に、複数の信頼できる伝承経路を比較しましょう。
  2. 文章を伝える際は、出典に記されていることと、別の版が補足していることを明確に区別しましょう。
  3. 離婚に関する複雑な問題では専門家に相談し、一つの表現だけを根拠に判断しないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。