Sahih Muslim、ハディース 3738
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ بَعْضِ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ .
アブー・ラビーウが私たちに語り、ハンマードが私たちに語り、アイユーブより。別の伝承経路として、イブン・ヌマイルが私たちに語り、私の父が私たちに語り、ウバイドゥッラーが私たちに語り、これら全員がナーフィウより、ナーフィウはサフィヤ・ビント・アビー・ウバイドより、彼女は預言者ﷺの妻たちの何人かより、預言者ﷺから、彼らのハディースと同じ意味で伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、複数の伝承経路を通じて同じメッセージが伝えられていることを示しています。
ハディースが伝えられた語り手の連なり。
表現が異なっていても、内容が一致していること。
ハディース学者は、複数の伝承経路への言及を、伝承の伝達と比較に関する情報として捉えています。この本文は主に伝承の鎖と意味の一致を記しているため、ここから離婚に関する独立した規則を導き出すことはありません。内容上の判断は、伝承の全体的な諸伝本に基づいて行われます。
- 宗教上の見解を確認するときは、単独の表現だけでなく、出典と全体的な文脈を確かめましょう。
- 語り手の伝承の鎖に関する情報と、ハディースから導かれる内容上の規則を区別しましょう。
- 表現と信頼できる出典を慎重に確認してから、宗教上の見解を共有しましょう。