Sahih Muslim、ハディース 3737
Hafsa bint Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hafsa bint Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَابْنِ دِينَارٍ وَزَادَ " فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " .
アブー・ガッサーン・アル=ミスマイイーとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。二人は言った。「アブドゥル=ワッハーブが私たちに伝えた」。彼は言った。「私はヤフヤー・ブン・サイードがこう言うのを聞いた。『私はナーフィウがサフィヤ・ビント・アビー・ウバイドから伝えているのを聞いた。彼女は預言者ﷺの妻でウマルの娘であるハフサが、ライスやイブン・ディナールのハディースと同様の内容を預言者ﷺから伝えているのを聞き、さらに次の言葉を付け加えた。「彼女は四ヶ月と十日の間、喪に服さなければならない」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
未亡人は4か月と10日間、喪に服し、装飾を控えます。
定められた服喪期間中、装飾やその他の身を飾る行為を控えること。
妊娠していない場合に、夫を亡くした女性に定められた待婚期間。
古典学者たちはこの伝承から、未亡人はイッダ期間中に喪に服し、装飾を控えるべきだと導いています。四大法学派はいずれもこの義務を認めています。妊娠中の未亡人については、クルアーンに基づき、出産をもって待婚期間が終わります。
- 未亡人を支える人は、彼女が落ち着いて尊厳を保ちながら服喪期間を過ごせるよう助けられます。
- 妊娠や特別な事情について疑問がある場合は、状況を専門知識のある学者に相談してください。