Sahih Muslim、ハディース 3739
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、およびズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた――この文言はヤフヤーによるものである――ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の者たちは「彼が私たちに伝えた」と言った。スフヤーン・ブン・ウヤイナがズフリーから、ズフリーがウルワから、ウルワがアーイシャから伝承し、預言者ﷺはこう仰せられた。「Allahと来世を信じる女性が、夫以外の死者のために三日以上喪に服することは許されない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫を亡くした場合を除き、故人に対する正式な服喪は最長三日間です。
ここでは、装飾を長期間控えることや、特定の身だしなみを控えることなど、正式な服喪を指します。
夫を亡くした女性は、その死後に定められている服喪期間を守ります。
古典学者たちはこの伝承から、夫以外の故人について女性が正式に服喪する期間は三日を超えてはならないと導いています。未亡人には、待婚期間に定められた特別な服喪期間があり、通常は四か月と十日です。この点は他の伝承でも明らかにされています。四つのスンナ派法学派はいずれも、夫の場合のこの例外を認めています。服喪の規定は、悲しみや涙を禁じるものではありません。
- 悲しむ人をそばにいて支え、実際的な手助けをし、その悲しみを責めないようにしましょう。
- 自然な悲しみと、イスラームが定める正式な服喪規則を区別しましょう。
- 未亡人が定められた待婚・服喪期間を、落ち着きと尊厳をもって過ごせるよう支えましょう。