Sahih Muslim、ハディース 3759
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Yusuf al‑AzdiMuslimに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ
- 2Isma'il ibn Abu Uwaysإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
- 6Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فِيهِ بَعْدَ قَوْلِهِ كَثِيرَ اللَّحْمِ قَالَ جَعْدًا قَطَطًا .
アフマド・ブン・ユースフ・アル=アズディーが私に語り、イスマーイール・ブン・アビー・ウワイスが私たちに語り、スライマーン――すなわちイブン・ビラール――が私に語り、ヤヒヤーが伝え、アブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムが私に語り、アル=カーシム・ブン・ムハンマドから、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺの御前で、相互呪詛を行った夫婦について言及された。」その内容はライスが伝えたハディースと同様であるが、「肉付きが良い」という言葉の後に、「縮れ毛で剛毛である」という表現が加えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ある伝承の異伝は、リʿānの事例における子どもの外見を描写している。
姦通の告発または親子関係が争われている場合に、夫婦が宣誓のうえ互いに呪詛の言葉を述べる正式な手続き。
この異伝で、それ以前の外見描写に付け加えられている子どもの髪の特徴。
古典学者は、子どもの描写をリʿānに関する伝承の一部として扱い、誰かの親子関係を確定する独立した証拠とはみなしていない。リʿānと親子関係に関する規則は、関連する諸伝承とイスラーム法源全体に基づくものであり、この外見上の補足的特徴によってそれらの規則が変わることはない。
- 外見だけを根拠に、誰かの親子関係について結論を出さない。
- 深刻な夫婦間の争いには慎重に対処し、定められた宗教上の手続きを踏む。