Sahih Muslim、ハディース 3758
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، وَعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيَّانِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رُمْحٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ أَهْلِهِ رَجُلاً . فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ لِقَوْلِي فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبِطَ الشَّعَرِ وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ خَدْلاً آدَمَ كَثِيرَ اللَّحْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ " . فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ " . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ السُّوءَ .
ムハンマド・ブン・ルムフ・ブン・ムハージルとイーサー・ブン・ハンマードの二人のエジプト人が私たちに伝えた――その文言はイブン・ルムフによるものである――彼らは言った。「ライスが私たち知らせた。ヤヒヤー・ブン・サイードから、アブドゥッラフマーン・ブン・カーシムから、カーシム・ブン・ムハンマドから、イブン・アッバースからの伝承である。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺの御前で『リァーン』(夫婦の相互呪詛)について言及された際、アーシム・ブン・アディーがそれについてある発言をし、それから立ち去った。すると彼の一族の男が彼のもとに来て、自分の妻のそばに別の男がいるのを見つけたと訴えた。アーシムは言った、『私がこのような試練に遭ったのは、まさに私のあの言葉のせいだ』。そして彼はその男を連れてアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、妻のそばで見つけた男のことをお伝えした。その告発された男は、黄色っぽい肌で痩せており、髪は真っ直ぐであった。一方、夫が妻のそばにいたと主張した男は、浅黒い肌で肉付きが良く、ふくらはぎが太かった。アッラーの使徒ﷺは『アッラーよ、明らかにしてください』と祈られた。その後、彼女が生んだ子は、夫が見つけたと述べた男に瓜二つであった。そこでアッラーの使徒ﷺは彼らの間でリァーンを行わせた。集会の中で一人の男がイブン・アッバースに尋ねた、『彼女は、アッラーの使徒ﷺが「もし私が証拠なしに誰かを石打ちにするならば、この女を石打ちにしただろう」とおっしゃったあの女ですか』と。イブン・アッバースは答えた、『いいや、彼女ではない。あの女はイスラーム社会において悪事を公に広めていた女である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
Li'anは、証人がいない場合の姦通の告発に対する正式な手続きです。
預言者 ﷺ の前でli'anが話題になったとき、アースィム・ブン・アディーがそのことを話しました。その後、彼の部族のある男性が、妻が別の男性といるところを見たと告げました。アースィムはその男性を預言者 ﷺ のもとへ連れて行き、預言者 ﷺ は夫婦にli'anを行わせました。
夫が妻を姦通で告発し、通常の証人がいない場合に、夫婦が誓いを立てて神の呪いを求める、定められた手続き。
嘘をついている者に神の裁きを求めること。li'anでは、これは正式な誓いの一部です。
古典学者はこの伝承を、li'anが裁判官の主導で行われる正式な手続きであり、夫婦が自らの権限で強制するものではないことの根拠として論じています。子どもや外見上の類似についての記述だけでは、誰かを姦通で告発したり処罰したりする証拠にはなりません。スンナ派の四法学派はli'anを婚姻法の一部として扱い、法的効果を認めていますが、細部は学派によって異なります。また、イブン・アッバースは、預言者 ﷺ が証拠なしに彼女を石打ちにすると述べた別の伝承に登場する女性は、同一人物ではなかったと明らかにしています。
- 疑いや外見、うわさを根拠に誰かを姦通で告発してはいけません。重大な告発は、資格ある法学者や関係機関に相談してください。
- 婚姻や親子関係をめぐる争いは、自力救済ではなく、適法な手続きを通じて扱ってください。
- ある出来事についての判断を、証拠なしに別の人物や事案に当てはめてはいけません。