Sahih Muslim、ハディース 3760
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ ابْنُ شَدَّادٍ أَهُمَا اللَّذَانِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُهَا " . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ . قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ .
アムル・アン=ナーキドとイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた――この文言はアムルのものである――彼らは言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナがアブー・アッ=ジナードから、さらにカーシム・ブン・ムハンマドから伝えて私たちに語った。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・シャッダードが述べた。イブン・アッバースの面前で相互呪詛(リアーン)を行った夫婦について言及された際、イブン・シャッダードは尋ねた。「その二人こそ、預言者ﷺが『もし私が証拠なしに誰かを石打ちにするとすれば、間違いなく彼女を石打ちにしただろう』とおっしゃった相手でしょうか」と。イブン・アッバースは答えた。「いいや、あの女ではない。あれは公然と不貞を働いた別の女だ」。イブン・アビー・ウマルは、カーシム・ブン・ムハンマドからの伝承の中で、「私はイブン・アッバースから直接聞いた」と述べている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、リʿānの事案と、証拠によって立証された公然の罪とを区別している。
夫が妻を姦通で告発し、通常の証人がいない場合に、夫婦が互いに誓い、神の呪いを求める正式な手続き。
イスラーム法の規則に照らし、法的判断の根拠として十分な証拠。
罪が隠されていたのではなく、公に知られていた、または目に見える形で行われていたこと。
学者たちはイブン・アッバースの回答から、公然と姦通を行った女性についての言及は、リʿānの事案における妻を指していないと理解している。リʿānは夫婦間の告発に関する独立した手続きであり、刑罰に必要な法的証拠に取って代わるものではない。この伝承はまた、重大な刑罰を疑いや根拠のない告発に基づいて科してはならないことを強調している。
- 十分な証拠がない限り、姦通の告発を事実として広めない。
- 重大な法的問題は、権限ある裁判官と確立された手続きに委ねる。
- 婚姻関係における告発と、立証された有罪とを区別する。