Sahih Muslim、ハディース 3761
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يَجِدُ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " . قَالَ سَعْدٌ بَلَى وَالَّذِي أَكْرَمَكَ بِالْحَقِّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ ".
クタイバ・ブン・サイードが語り、アブドゥル=アズィーズ(すなわちダラーワルディー)が語り、スハイルが語り、その父が語り、アブー・フライラが語った。アンサールのサアド・ブン・ウバーダは言った。「アッラーの使徒よ、男が自分の妻のもとに別の男を見つけた場合、その男を殺してもよいでしょうか?」アッラーの使徒ﷺは言われた。「いや、ならない。」サアドは言った。「いいえ、あなたに真理をもって栄誉を与えたお方にかけて誓います!」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの首長が言うことに耳を傾けなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
姦通の疑いがあっても、自ら暴力を振るう権利は誰にもありません。
アンサールの著名な教友、サアド・イブン・ウバーダ。
ここでは指導者または高位の人物を意味し、預言者 ﷺ はサアドを指しています。
学者たちは、預言者 ﷺ の返答を、生命、名誉、法的な限界を守る観点から説明しています。姦通の告発や現場での発見があっても、夫に自ら誰かを殺す権限はありません。イスラーム法学では、このような告発は定められた証拠規則と手続きに従って扱われ、場合によっては夫婦間の相互誓約・呪詛であるリʿアーンが用いられます。スンナ派四法学派はいずれも私的な制裁を認めていません。処罰と判断は権限のある当局が担い、定められた証拠要件を満たさなければなりません。サアドの発言に対する同意の言葉は、暴力を許可するものではなく、彼の強い名誉意識と保護しようとする心情を認めたものです。
- 疑いが生じても暴力に訴えず、安全を確保し、権限のある機関に助言を求めましょう。
- 告発を広めず、証拠に関する規則を守ることで、人の名誉を守りましょう。
- 深刻な争いは、私的な制裁ではなく、冷静に、法にかなった手続きを通じて解決しましょう。