呪詛祈願の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3743

Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 呪詛祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Sahl ibn Sa'dによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، السَّاعِدِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ لَهُ أَرَأَيْتَ يَا عَاصِمُ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَسَلْ لِي عَنْ ذَلِكَ يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا ‏.‏ فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ نَزَلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا ‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクの前で読み上げ、彼はイブン・シハーブから伝えた。サフル・ブン・サアド・サーイディーが彼に知らせた。ウワイミル・アジュラーニーがアーシム・ブン・アディー・アンサーリーのもとに来て言った。『アーシムよ、教えてくれ。もしある男が自分の妻のそばに別の男を見つけたら、その男を殺すべきか?そうすればあなたたちは彼を殺すのか、それともどうすべきなのか?アーシムよ、この件について私の代わりにアッラーの使徒ﷺにお尋ねしてくれ』。そこでアーシムはアッラーの使徒ﷺに尋ねたが、使徒ﷺはそのような質問を嫌われ、それを咎められたため、アーシムは使徒ﷺから聞いた言葉にひどく落胆した。アーシムが家族のもとに戻ると、ウワイミルがやって来て言った。『アーシムよ、アッラーの使徒ﷺは何と言われたのか?』アーシムはウワイミルに言った。『お前は良い知らせを持ってこなかった。アッラーの使徒ﷺは私が尋ねた質問をひどく嫌われたのだ』。ウワイミルは言った。『アッラーにかけて誓う、私は自らお尋ねするまで諦めない』。そしてウワイミルは人々の真ん中にいたアッラーの使徒ﷺのところへ行き、言った。『アッラーの使徒よ、教えてください。ある男が自分の妻のそばに別の男を見つけた場合、その男を殺すべきでしょうか?そうすればあなたたちは彼を処刑するのでしょうか、それともどうすべきでしょうか?』するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたとあなたの妻について啓示が下った。行って彼女を連れて来なさい』。サフルは言った。そこで彼らは相互呪詛(リアーン)を行った。私も人々と共にアッラーの使徒ﷺのそばにいた。二人が終わると、ウワイミルは言った。『アッラーの使徒よ、もし私が彼女を手元に残せば、彼女に対して嘘をついたことになります』。そして彼はアッラーの使徒ﷺに命じられる前に、三度の離婚宣告を行った。イブン・シハーブは言った。これが相互呪詛を行う者たち(ムタラーイナイン)の慣行となったのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

夫婦間で告発がなされた場合、定められた方法はリィアーンである。

背景と伝承の経緯

ʿウワイミル・アル=ʿアジュラーニーは、妻が別の男性といるのを見つけた場合、夫はどうすべきかをʿアースィム・イブン・ʿアディーを通じて尋ねました。その問題が自分自身に関わることになると、彼は預言者 ﷺ に直接尋ねました。その時、リʿānに関する節が啓示されていました。

難解な語句の解説
リʿān

夫婦が誓いのもとで証言し、嘘をつく者にアッラーの呪いが下るよう求める正式な手続き。

アル=ムタラーʿイナーン

リʿānの相互の誓いを行う夫婦。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、夫が自分の判断で妻を殺したり告発したりしてはならず、定められた法的手続きを踏むべきだと導いています。配偶者が必要な証人なしに不貞の告発を維持する場合、リʿānがその手段となります。法学派は、その具体的な条件や法的効果について論じています。また、この伝承は、手続きの後にʿウワイミルが妻と離婚したことにも触れていますが、彼がその場で行った三回の離婚宣言は彼自身の行為であり、預言者 ﷺ の命令ではありません。

今日への教訓
  1. 重大な告発に対して暴力で応じず、定められた合法的手続きを求めましょう。
  2. 信仰に関する個人的な問題は、信頼できる知識を直接、明確に尋ねましょう。
  3. 必要な証拠と法的手続きを踏まずに、不貞の告発をしてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。