呪詛祈願の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3763

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 呪詛祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ وَجَدْتُ مَعَ أَهْلِي رَجُلاً لَمْ أَمَسَّهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَلاَّ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنْ كُنْتُ لأُعَاجِلُهُ بِالسَّيْفِ قَبْلَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ إِنَّهُ لَغَيُورٌ وَأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ハーリド・ブン・マフラドが私たちに語り、スライマーン・ブン・ビラールから伝承し、スハイルが私に語り、その父から、そしてアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝承した。彼は言った:サアド・ブン・ウバーダが言った。「アッラーの使徒よ、もし私が自分の妻のもとに男がいるのを見つけた場合、四人の証人を連れてくるまで彼に触れてはならないのでしょうか?」アッラーの使徒ﷺは言われた。「そうだ。」彼は言った。「いいえ、決してそうはしません。あなたを真理をもって遣わされたお方にかけて誓います、それ以前に私は剣で彼を急襲するでしょう。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの首長が言うことを聞きなさい。彼は確かに名誉を守る嫉妬深い者であるが、私は彼よりも嫉妬深く、アッラーは私よりも嫉妬深いのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

名誉を守るには自制が必要であり、私的な制裁をしてはならない。

難解な語句の解説
ギーラ(ghirah)

名誉を守ろうとする感情や、性的な不貞に対する嫌悪。

四人の証人

イスラーム法学において、姦通の告発に求められる厳格な立証基準。

学者たちの見解

古典学者たちは、サアドの言葉は彼の強い名誉意識を示すものだが、自ら暴力を振るう許可を意味するものではないと説明しています。証拠を求めることは、人々を根拠のない告発から守ります。疑いや個人的な目撃だけでは、私的な制裁は正当化されません。アッラーのギーラについて述べる言葉は、神の威厳にふさわしい形で肯定され、人間の感情と同一視されることはありません。法学派は姦通の告発を、証拠と正当な司法権限の規則に従って扱い、個人が独断で行動する許可とはみなしません。

今日への教訓
  1. 必要な証拠なしに姦通を告発せず、そのような問題は正当な司法機関に委ねましょう。
  2. 嫉妬や傷ついた名誉に対して暴力で応じず、いったん距離を置いて合法的な解決策を探しましょう。
  3. うわさを広めず、事実を慎重に確かめることで、人の尊厳を守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。