呪詛祈願の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3764

Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 呪詛祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، - كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ - عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفِحٍ عَنْهُ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي مِنْ أَجْلِ غَيْرَةِ اللَّهِ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ شَخْصَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ وَلاَ شَخْصَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ بَعَثَ اللَّهُ الْمُرْسَلِينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَلاَ شَخْصَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَعَدَ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・ウマル・アル=カワリーリーとアブー・カーミル・フダイル・ブン・フサイン・アル=ジャフダリーが語った。文言はアブー・カーミルによる。彼らは言った。アブー・アワーナがアブドゥル=マリク・ブン・ウマイルから、ワッラード――ムギーラの書記――から、ムギーラ・ブン・シュウバから伝えた。彼は言った。サアド・ブン・ウバーダは言った。「もし私が自分の妻と一緒にいる男を見たら、剣の平らな面ではなく、刃で打ち据えるだろう。」これがアッラーの使徒ﷺに伝わると、彼は言われた。「あなたがたはサアドの嫉妬に驚くのか。アッラーにかけて、私は彼よりも嫉妬深く、アッラーは私よりも嫉妬深いのである。アッラーの嫉妬ゆえに、アッラーは醜行を禁じられたのであり、それが表れたものであれ隠れたものであれである。アッラーほど嫉妬深いお方はなく、アッラーほど弁解を受け入れることを好むお方はない。そのためにアッラーは使徒たちを遣わされ、吉報を伝える者と警告する者とされたのである。また、アッラーほど称賛を好むお方はなく、それゆえにアッラーは楽園を約束されたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは公然および隠れた不道徳を禁じ、人々に悔い改めるよう呼びかけます。

難解な語句の解説
ガイラ(ghayrah)

家族と境界を不道徳な行為から守ろうとする、保護する名誉心。

赦しを請うこと

処罰を受ける前に悔い改め、赦しを求めること。

公然と隠れて

人目につくところで行われる罪と、秘密のうちに行われる罪。

学者たちの見解

古典学者たちは、アッラーのガイラはその威厳にふさわしいものであり、人間の感情と同一視してはならないと説明しています。このハディースは、アッラーが不道徳を禁じる一方、悔い改めて御許へ立ち返ることを愛されると教えています。そのため、使徒たちを約束と警告とともに遣わされました。サアドの言葉は自力救済を正当化するものではありません。告発や処罰は、定められた規則と権限を持つ当局の管轄です。

今日への教訓
  1. 信頼、互いを尊重した境界、落ち着いた対話を通して夫婦関係を守り、自分で裁きを行わないでください。
  2. 公の場でも一人の時でも罪を避け、過ちを犯したら誠実にアッラーへ立ち返りましょう。
  3. アッラーについては敬意をもって語り、人間の属性をアッラーに帰してはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。