呪詛祈願の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3765
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 呪詛祈願の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ . وَقَالَ غَيْرَ مُصْفِحٍ . وَلَمْ يَقُلْ عَنْهُ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝え、フサイン・ブン・アリーが私たちに伝え、ザーイダから、アブドゥル=マリク・ブン・ウマイルから、この伝承経路によって同様のハディースを伝えた。ただし彼は「明確に述べた」とは言わず、「彼から」とも言わなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
並行する伝承では、文言にわずかな違いが記されています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた人々の連鎖。
ガイラ・ムサッフィヒーン
異なる表現。ここでは「手のひらを開いたままにせずに」という意味です。
アンフ
「彼から」を意味するアラビア語の表現。
学者たちの見解
ハディース学者は伝承経路を比較する際、表現のわずかな違いや伝承者の正確な言葉に注意を払います。この箇所自体はリʿアーンについて新たな規則を定めるものではなく、先行する伝承の伝達における異伝を記録しています。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、複数の伝承経路を比較し、本文の細かな違いに注意しましょう。
- 伝承の異文と、独立した法的見解を区別しましょう。
- リʿアーンについて疑問がある場合は専門家に相談し、関連する伝承全体に基づいて結論を導きましょう。