Sahih Muslim、ハディース 3767
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ . غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ مَعْمَرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَدَتِ امْرَأَتِي غُلاَمًا أَسْوَدَ وَهُوَ حِينَئِذٍ يُعَرِّضُ بِأَنْ يَنْفِيَهُ . وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ .
イスハーク・ブン・イブラーヒーム、ムハンマド・ブン・ラーフィウ、およびアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。イブン・ラーフィウは「彼が私たちに伝えた」と言い、他の二人は「アブドゥッラザークが私たちに知らせた」と言った。アブドゥッラザークが私たちに知らせ、マアマルが私たちに知らせた。別の伝承経路として、イブン・ラーフィウが私たちに伝え、イブン・アビー・フダイクが私たちに伝え、イブン・アビー・ズィブが私たちに知らせた。これら全ての伝承者は、この伝承経路を通じてズフリーから伝えている。内容はイブン・ウヤイナのハディースと同様であるが、マアマルの伝承では次のように記されている。「その男は言った。『アッラーの使徒よ、私の妻が黒い肌の男の子を産みました。』当時、彼は暗にその子を自分の子ではないと否認しようとしていたのである。」また、ハディースの最後には次の追加がある。「預言者ﷺは、彼がその子を否認することを許されなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
肌の色が濃いことは、父子関係を否定する根拠にはなりません。
子どもが自分の子ではないと主張し、既に成立している親子の系譜に異議を唱えること。
ハディースを一つの世代から次の世代へ伝えた語り手の連なり。
学者たちは、肌の色が濃いといった外見上の違いだけでは、子どもの系譜に異議を唱える正当な根拠にならないと、この伝承から導いています。確立した婚姻関係と無罪の推定は、根拠のない疑いによって損なわれてはなりません。古典法学では、姦通の告発に際して相互に呪いを申し立てる正式な手続きであるリʿānは、別個の法的手段として扱われており、詳細は法学派によって異なります。この一節は、子どもを一方的に否定する一般的な許可を与えるものではありません。
- 外見だけを根拠に、誰かの出自について結論を出さないでください。
- 系譜に疑いがあっても、告発を公にせず、専門家に慎重な法的助言を求めてください。
- 根拠のない疑いと、系譜を争われることによる害から子どもを守ってください。