Sahih Muslim、ハディース 3768
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّصلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَنَّى هُوَ " . قَالَ لَعَلَّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَكُونُ نَزَعَهُ عِرْقٌ لَهُ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَهَذَا لَعَلَّهُ يَكُونُ نَزَعَهُ عِرْقٌ لَهُ " .
アブー・ターヒルとハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に伝えた――この表現はハルマラのものである――彼らは言った:イブン・ワハブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である:あるベドウィンの男がアッラーの使者ﷺのもとに来て言った。「アッラーの使者よ、私の妻が黒い肌の男の子を産みましたが、私はこの子を自分の子とは認められません。」すると預言者ﷺは彼に尋ねられた。「あなたはラクダを飼っているか?」彼は「はい」と答えた。預言者ﷺは「その色は何色か?」と問われ、彼は「赤色です」と答えた。さらに「その中に灰色がかったものはいるか?」と問われると、彼は「はい」と答えた。アッラーの使者ﷺは「では、どうしてそのような色が生まれるのか?」と尋ねられた。彼は「アッラーの使者よ、おそらく先祖の血統が現れたのでしょう」と答えた。そこで預言者ﷺは彼に言われた。「それならば、この子もまた先祖の血統が現れたのかもしれぬではないか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
肌の色だけを理由に、子どもの父親であることを否定してはなりません。
子どもが家系の前の世代から受け継ぐことのある特徴。
子どもの父親であること、または子どもの血統を否定すること。
古典的な学者たちは、外見の違いだけでは不貞や父性の不存在の証拠にならないと、この伝承から導いています。ラクダとの類比は、遺伝的な特徴が家族の中で再び現れることがあると示しています。イスラーム法学では、有効な婚姻中に生まれた子どもは原則として夫に帰属します。血統を正式に否定するには、リʿān(相互の誓い)などの特別な規則が適用され、肌の色に基づく推測で代えることはできません。
- 肌の色や外見だけから、その人の血統について結論を出さないでください。
- 父性に疑いがある場合は慎重に話し合い、公に非難するのではなく、イスラーム法の専門家に助言を求めてください。
- 正当な根拠なく血統を疑わず、子どもを偏見や差別から守ってください。