Sahih Muslim、ハディース 3766
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا . قَالَ " فَأَنَّى أَتَاهَا ذَلِكَ " . قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . قَالَ " وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ " .
クタィバ・ブン・サイード、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、およびズハイル・ブン・ハルブが私たちにこのハディースを伝えた(文言はクタィバによる)。彼らは言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナがズフリーから、サード・ブン・アル=ムサイヤブから、アブー・フライラから伝えた。彼は言った:ファザーラ族の男が預言者ﷺのところに来て、「私の妻が黒い肌の男の子を産みました」と言った。預言者ﷺは「あなたはラクダを持っていますか」と尋ねた。男は「はい」と答えた。預言者ﷺは「その色は何色ですか」と尋ねた。男は「赤色です」と答えた。預言者ﷺは「その中に灰色のものはいますか」と尋ねた。男は「確かに灰色のものもいます」と答えた。預言者ﷺは「どうしてそうなったのですか」と尋ねた。男は「おそらく先祖返りでしょう」と答えた。すると預言者ﷺは「この子もまた、先祖返りなのかもしれません」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
肌の色の違いは不貞の証拠にはなりません。遺伝的な特徴は再び現れることがあります。
バヌー・ファザーラ族の男性が、妻が自分とは肌の色が異なる息子を産んだとして、預言者 ﷺ のもとを訪れました。預言者 ﷺ は彼にラクダの色について尋ね、隔世的に現れた遺伝的特徴を適切な比較として示しました。
その男性が属していたアラブの部族。
家族の過去の世代を通じて伝わり、後の世代で再び現れることのある特徴。
学者たちは、肌の色の違いだけでは姦通の証拠にも、血統を否定する理由にもならないと導き出しています。預言者 ﷺ は、根拠のない疑念を取り除くため、理解しやすい比較を用いました。法学派は、外見だけを根拠に血統を否定することはできないと認めています。そのためにはイスラーム法の規則に従う必要があり、夫が妻を姦通で告発しながら証拠を持たない場合には、リʿān(相互の誓いによる手続き)も含まれます。
- 子どもの外見だけを根拠に配偶者を責めず、まず公正な説明を探しましょう。
- 心配事は相手を辱めずに落ち着いて話し合い、血統が法的な問題となる場合は専門家に助言を求めましょう。
- 確かな証拠がないときは疑念にとらわれず、家族の信頼を守りましょう。