奴隷解放の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3771

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 奴隷解放の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ.‏

翻訳

クタィバ・ブン・サイードとムハンマド・ブン・ルムフが私たちに伝えた。両者ともライス・ブン・サアドからの伝承である。また、シャイバーン・ブン・ファッルフが私たちに伝え、ジャリール・ブン・ハーズムが私たちに伝えた。また、アブッ=ラビーウとアブ・カーミルが言った。「ハッマードが私たちに伝え、アイユーブが私たちに伝えた」。また、イブン・ヌマイルが私たちに伝え、私の父が私たちに伝え、ウバイドゥッラーが私たちに伝えた。また、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝え、アブドゥル=ワッハーブが私たちに伝えた。彼は言った。「私はヤヒヤー・ブン・サイードから直接聞いた」。また、イスハーク・ブン・マンスールが私に伝え、アブドゥッ=ラッザークが私たちに知らせた。イブン・ジュライジュからの伝承で、イスマーイール・ブン・ウマイヤが私に知らせた。また、ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが私たちに伝え、イブン・ワフブが私たちに伝え、ウサーマが私に知らせた。また、ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝え、イブン・アビー・フダイクが私たちに伝えた。イブン・アビー・ジブからの伝承である。これら全ての伝承者は、ナーフィウを経てイブン・ウマルから伝えている。その意味は、マーリクがナーフィウから伝えたハディースと同じである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

複数の伝承経路が、イブン・ウマルの同じ伝承を裏付けています。

難解な語句の解説
伝承者の系譜

ハディースをある世代から次の世代へ伝えた語り手の連なりです。

同じ意味

正確な言葉が異なっていても、伝承が同じ趣旨を伝えていることです。

学者たちの見解

複数の伝承経路が示されていることは、ムスリムがこの伝承を記録する際に払った慎重さを裏付けています。この箇所は先行する伝承を参照しており、それ自体には新たな発言が含まれていないため、法的解釈は参照先の内容に基づきます。すなわち、奴隷の共同所有者の一人が自分の持ち分を解放した場合、該当する伝承によれば、その者に支払い能力があれば残りの持ち分を買い取り、奴隷を完全に解放しなければなりません。古典法学者たちはその適用と条件を論じ、各法学派はそれぞれの法的枠組みに沿って規則を整えました。

今日への教訓
  1. ハディースを引用する際は、出典箇所に実際に書かれている内容と、そこで参照されている内容を確認しましょう。
  2. 共同所有を慎重に扱い、所有権に関する決定が他者の権利を損なわないようにしましょう。
  3. 法的見解は、関連する伝承や資格ある学者の解説と併せて学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。