Sahih Muslim、ハディース 3772
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْمَمْلُوكِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمَا قَالَ " يَضْمَنُ" .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた(文言はイブン・アル=ムサンナーによる)。二人は言った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバがカターダから、カターダがナドル・ブン・アナスから、ナドル・ブン・アナスがバシール・ブン・ナヒークから、バシール・ブン・ナヒークがアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは、預言者ﷺが二人で共有する奴隷のうち一人が自分の持ち分を解放した場合について、「彼は補償の責任を負う」と言われたと伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共同所有の奴隷を解放する者は、残りの持分について金銭的責任を負います。
奴隷は二人以上の人々によって共有されていました。
自分の持分を解放した共同所有者は、完全な解放を実現するために金銭的責任を負います。
古典学者たちはここから、奴隷を解放した共同所有者の持分が、残りの所有権にも影響を及ぼすと導いています。解放した所有者が他の持分の価値を補償できる場合、解放によって奴隷は完全に自由となり得ます。その適用や支払能力の評価については、法学上さらに検討されています。このハディースは、他の所有者に対する金銭的責任を負わずに解放を行うことはできないと強調しています。
- 共同所有では、決定が関係者全員の権利や費用にどのような影響を与えるかを、あらかじめ明確にしましょう。
- 重要な決定を下す者は、その金銭的な結果も公平に負担すべきです。
- 複雑な所有権や責任の問題については、専門家に法的助言を求めましょう。