Sahih Muslim、ハディース 3770
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأُعْطِيَ شُرَكَاؤُهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ" .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。彼は言った。「私はマーリクに尋ねた。『ナーフィウはあなたに、イブン・ウマルからの次のハディースを伝えたか』と。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺはこうおっしゃった。「誰かが共同所有する奴隷のうち自分の持ち分を解放し、かつその奴隷の全額を支払うに足る財産を持っている場合、その奴隷の公正な価格が査定され、共同所有者たちにそれぞれの持ち分が支払われ、奴隷は完全に自由となる。しかし、もし彼に全額を支払う財力がないならば、彼が解放した分だけが自由となるのである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共有者の一人が奴隷の持分を解放し、その資力があるなら、残りの持分も公正な価格で買い取る。
複数の所有者のうち一人に属する奴隷の所有割合。
いずれの所有者にも不利益を与えない、全額の公平な評価額。
持分を解放する人とともに所有している他の人々。
古典の学者たちは、この伝承から、自分の持分を解放した人に資力がある場合、残りの持分を公正に定められた価格で買い取るべきだと導きました。そうすれば奴隷は完全に解放され、共同所有者も補償を受けられます。この規則の適用や条件など、法学派の間にはいくつかの法的細部について相違があります。いずれにせよ、この伝承は解放を促すとともに、他の所有者の財産権を守ることを強調しています。
- 共有財産については、事前に明確な取り決めをし、公正な評価を受けましょう。
- 他者の自由と尊厳を守るために努める一方で、共同所有者の権利も侵害しないようにしましょう。
- 実際に履行できる場合に限り、金銭的な責任を引き受けましょう。