奴隷解放の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3777

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 奴隷解放の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

MuslimからUrwaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي ‏.‏ فَعَلْتُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي ‏.‏ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنْ شَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、ライスが私たちに語り、イブン・シハーブから、ウルワから伝えた。アーイシャは彼に次のように告げた。バリーラがアーイシャのもとを訪れ、自身の解放契約の援助を求めたが、まだその代金を全く支払っていなかった。アーイシャは彼女に言った。「あなたの持ち主のところへ帰りなさい。もし彼らが、私があなたの代わりに代金を支払い、その代わりにあなたへの保護権(ワラー)を私に帰属させることを望むなら、私はそうしましょう。」バリーラはこのことを持ち主に伝えたが、彼らは拒否して言った。「もし彼女がアッラーのためにあなたに施しをしたいと言うのなら、そうさせればよい。しかし、あなたへの保護権は私たちのものだ。」バリーラはこのことをアッラーの使徒ﷺに伝えた。するとアッラーの使徒ﷺは彼女に言われた。「彼女を買い取り、解放しなさい。保護権は解放した者にのみ帰属するからである。」その後、アッラーの使徒ﷺは立ち上がり、こう言われた。「人々はどうしたのか、アッラーの書物にない条件を課しているとは。アッラーの書物にない条件を課す者は、たとえ百回繰り返しても、その権利はない。アッラーの条件こそが最も正当で確実なのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ワラー(解放によって生じる法的な結びつき)の権利は、人を解放した者に属します。

難解な語句の解説
キターバ

奴隷の男性または女性が、自由になるために定められた支払いを行う契約。

ワラー

解放によって生じ、相続権などに関わる法的な結びつき。

学者たちの見解

古典学者たちは、ワラーは実際に解放を成立させた者に属し、単に条件を設定した者には属さないと理解しています。アッラーの定めに反する契約条件は、繰り返し記載されたとしても有効ではありません。法学派は、有効な契約条件に関するイスラーム法のより広い規則の中で、この原則の適用を論じています。

今日への教訓
  1. 契約を結ぶ際は、誰がどの義務を果たすのか、どの条件が有効なのかを事前に明確にしましょう。
  2. 契約条件をめぐる争いでは、自分の利益よりも公正さと正当な宗教上の規則を優先しましょう。
  3. 自由や自立を目指す人を支援しつつ、関係するすべての人の権利を尊重しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。