Sahih Muslim、ハディース 3778
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ . بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فَقَالَ " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي " . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ " .
アブー・ターヒルが私に語り、イブン・ワフブが私たちに伝え、ユーヌスが私に伝えた。それはイブン・シハーブから、ズバイルの息子ウルワから、預言者ﷺの妻アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「バリーラが私のところに来て言いました。『アーイシャよ、私は主人と九ウキーヤで解放契約を結びました。毎年一ウキーヤずつ支払うのです』」これはライスが伝えたハディースと同じ意味であり、さらに次の言葉が加えられている。「そのことが妨げとなってはならない。彼女を買い取り、解放しなさい」。またハディースにはこうある。「その後、アッラーの使徒ﷺは人々の中で立ち上がり、アッラーを讃美し、称賛してから、『さて、その後は』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、バリーラを買い取って解放するよう勧められました。
奴隷状態にある人が、合意した金額を支払って自由になる契約。
歴史的な重量単位で、ここでは銀の重さを表します。
人を奴隷状態から自由にすること。
古典学者たちはこの伝承をめぐり、キターバと奴隷状態にある人の買い取り・解放に関する規則を論じています。彼らは、買い取りと解放がキターバに基づく義務を自動的に妨げるものではないと導き出しています。前後の伝承では、バリーラの解放後に誰が彼女への忠誠関係や相続上のつながりを持つのかという問題も扱われています。法学者たちは、他の関連する典拠も踏まえて、その具体的な適用を論じています。
- 自由を得ようと努力している人を、その状況に配慮し、実際的な方法で支援しましょう。
- 金銭上の取り決めでは、金額と期限をあらかじめ明確に定めましょう。
- 複雑な法的問題については、関連する典拠を専門家にまとめて検討してもらいましょう。