Sahih Muslim、ハディース 3776
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا . فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクの前で読み上げた。ナーフィウから、イブン・ウマルから、アーイシャからの伝承である。」アーイシャは女奴隷を購入して解放しようとしたが、その所有者たちは言った。「ワラー(相続権)が私たちのものであるという条件なら、あなたに売ってもよい。」彼女はそれをアッラーの使徒ﷺに申し上げたところ、使徒は言われた。「そのことがあなたの妨げになってはならない。ワラーは解放した者にのみ帰属するからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ワラーによる相続権は、奴隷を解放した者に属する。
解放によって生じ、古典イスラーム法学では相続上の効果が伴う特別な関係。
奴隷とされた人に自由を与えること。
古典の学者たちは、この伝承から、実際に奴隷とされた人を解放した者にワラーが帰属すると導いています。ワラーの権利を売主に帰属させる売買条件があっても、この原則は変わりません。スンナ派の四法学派は、解放とワラーの結びつきを法学上認めていますが、具体的な相続上の効果については、それぞれの規則に従って扱っています。
- 無効な条件を理由に善行を思いとどまらないでください。契約の影響については専門家に相談しましょう。
- 契約では合意内容を明確にし、その条件がイスラーム法の規則に沿うか確認しましょう。
- 助けを必要とする人々に、公正に接し、その自由を尊重しましょう。