Sahih Muslim、ハディース 3780
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَلَوْ كَانَ حُرًّا لَمْ يُخَيِّرْهَا . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ " أَمَّا بَعْدُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが私たちに伝えた。彼らは言った:「イブン・ヌマイルが私たちに伝えた」(別の伝承経路)「アブー・クライブが私たちに伝え、ワキーウが私たちに伝えた」(別の伝承経路)「ズハイル・ブン・ハルブとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、両者ともジャリールを介して伝えた」。これらすべての伝承者は、ヒシャーム・ブン・ウルワを経て、この伝承系統で、アブー・ウサーマのハディースと同様の内容を伝えている。ただし、ジャリールの伝承には次の言葉が含まれている:「彼女の夫は奴隷であったため、アッラーの使者ﷺは彼女に選択権を与えられた。彼女は自分自身を選び(結婚を解消した)。もし夫が自由人であれば、使者は彼女に選択権をお与えにならなかったであろう。」また、彼らの伝承には「さてその後は」という句は含まれていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫が奴隷だったため、バリーラは婚姻を解消する選択肢を与えられた。
婚姻を継続するか解消するかを選べること。
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
「さて、次に」という意味のアラビア語の話題転換表現。
古典学者たちはこの伝承を、解放後のバリーラが奴隷身分の夫との婚姻を続けるか解消するか選ぶ権利を与えられたことの根拠として論じています。具体的な法規定は、それ以前の婚姻上の状況や解放時の事情に関係しており、法学者によって細部の見解が異なります。いずれにせよ、この伝承は預言者 ﷺ が彼女の選択を認め、夫の身分が法的に関係していたことを示しています。
- 法的または家族に関する争いでは、具体的な事情を慎重に考慮しましょう。
- 当事者の話に耳を傾け、適用される規則の範囲でその選択を尊重しましょう。
- 複雑な家族法上の問題については、専門知識のある学者に助言を求めましょう。