奴隷解放の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3779

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 奴隷解放の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ، بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنَّ أَهْلِي كَاتَبُونِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي تِسْعِ سِنِينَ فِي كُلِّ سَنَةٍ أُوقِيَّةٌ ‏.‏ فَأَعِينِينِي ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا إِنْ شَاءَ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ وَيَكُونَ الْوَلاَءُ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ فَأَتَتْنِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ قَالَتْ فَانْتَهَرْتُهَا فَقَالَتْ لاَهَا اللَّهِ إِذَا قَالَتْ ‏.‏ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ - قَالَتْ - ثُمَّ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ كِتَابُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ فُلاَنًا وَالْوَلاَءُ لِي إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・クライブ、ムハンマド・ブン・アル=アラー・アル=ハマダーニーが私たちに伝えた。アブー・ウサーマが私たちに伝えた。ヒシャーム・ブン・ウルワが私たちに伝えた。私の父が私に知らせた。アーイシャ(彼女にAllahのご満悦あれ)は語った。「バリーラが私のところに来て言った。『私の所有者たちは、9年間で9ウキーヤの銀を支払うという契約で私と和解しました。毎年1ウキーヤです。どうか私を助けてください』と。私は彼女に言った。『もしあなたの所有者たちが望むなら、私が一括で全額を支払い、あなたを解放しましょう。ただし、相続権(ワラー)は私のものとします』と。彼女はそれを所有者たちに伝えたが、彼らは相続権が自分たちのものでない限り拒否した。彼女は私のところに戻ってそのことを伝えた。私が彼女を叱ると、彼女は『いいえ、Allahにかけて、彼らは決して同意しません』と言った。彼女がそう言っている時、Allahの使徒ﷺがそれを聞き、私に尋ねたので、私は事情を説明した。すると彼は言われた。『彼女を買い取り、解放しなさい。たとえ彼らが相続権の条件をつけても構わない。なぜなら、相続権は解放した者に帰属するからである』と。そこで私はその通りにした。アーイシャは語った。その後、Allahの使徒ﷺはある夕方に説教を行い、Allahを讃え、ふさわしい言葉で称賛された後、こう言われた。『さて、人々はどうしたのか?Allahの啓典にない条件を課しているとは。尊厳あるAllahの啓典にない条件は、たとえ百の条件であっても無効である。Allahの啓典こそが最も真実であり、Allahの条件こそが最も確固たるものである。あなたがたのうちのある者が「誰かを解放せよ、ただし相続権は私のものだ」と言うのはどうしたことか。まことに、相続権は解放した者にのみ帰属するのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

人を解放した者にワラーが帰属し、それに反する条件は無効です。

難解な語句の解説
ムカータバ

奴隷状態にある人が、合意した金額を支払って自由になる契約。

ワラー

解放によって生じる特別な関係で、相続権などに関わります。

ウキーヤ

銀の重量を表す歴史的な単位。

学者たちの見解

学者たちは、イスラーム法で定められた規則に反する契約条件は無効であると、この伝承から導いています。ワラーは実際に解放した者に帰属し、条件としてその権利を得ようとする者には帰属しません。法学派はこの基本原則を認めたうえで、条件やムカータバの具体的な適用について、それぞれの法学的な議論の中で検討しています。

今日への教訓
  1. 条件をよく読み、明確な宗教上の規則に反する条項は受け入れないようにしましょう。
  2. 自由を求める人々を、その尊厳と権利を尊重する方法で助けましょう。
  3. 複雑な契約については、約束する前に専門家の助言を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。