奴隷解放の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3782

A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 奴隷解放の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

A'ishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏.‏ أَنَّهَا اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ مِنْ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ وَاشْتَرَطُوا الْوَلاَءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ وَلِيَ النِّعْمَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا وَأَهْدَتْ لِعَائِشَةَ لَحْمًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ صَنَعْتُمْ لَنَا مِنْ هَذَا اللَّحْمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。フサイン・ブン・アリーがザーイダから、ザーイダがシマークから、シマークがアブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、彼がその父から、そしてアーイシャから伝えた。アーイシャはアンサールの人々から女奴隷バリーラを購入したが、彼らは相続権(ワラー)の保持を条件とした。そこでアッラーの使者ﷺは言われた。「相続権は恩恵を授けた者(解放した者)に帰属する。」また、アッラーの使者ﷺは彼女に選択権を与えられた。当時彼女の夫は奴隷であった。その後、バリーラがアーイシャに肉を贈った際、アッラーの使者ﷺは言われた。「この肉で私たちにも料理を作ってくれればよかったのに。」アーイシャが「これはバリーラへの施し物として与えられたものです」と言うと、使者ﷺは言われた。「彼女にとっては施し物だが、私たちにとっては贈り物である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

解放によってワラーが成立し、贈り物は受け取られた後もその性質を保ちます。

難解な語句の解説
ワラー

解放によって生じ、相続に関わる法的なつながりです。

サダカ

困窮する人に与えられる任意の施しです。

学者たちの見解

古典法学者たちは、ワラーは奴隷状態にある人を解放した者に帰属すると導き出しています。そのため、この権利を売り手に帰属させる売買条件は無効とされます。また学者たちは、夫が奴隷であったため、解放後のバリーラに婚姻を続けるかどうかの選択権が認められたことについても論じています。この選択権の具体的な適用については法学派間で見解が異なります。さらに、肉についての言葉は、施しとして受け取ったものが受取人にとって贈り物となり、他者への贈与も元の由来によってその性質を失わないことを示しています。

今日への教訓
  1. 所有権や相続に関する取り決めでは、イスラーム法上、譲渡できる権利とできない権利を事前に明確にしてください。
  2. 施しを受けた人を敬意をもって扱いましょう。食物を所有した後は、それを贈り物として分け与えることができます。
  3. 複雑な家族法上の問題では、資格ある学者の説明を確認し、規則を慎重に適用してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。