Sahih Muslim、ハディース 3783
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمٌ فَقَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " . وَخُيِّرَتْ . فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا . قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ زَوْجِهَا فَقَالَ لاَ أَدْرِي .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語って言った。「私はアブドッラフマーン・ブン・アル=カーシムがこう言うのを聞いた。『私はカーシムがアーイシャから伝承するのを聞いた。彼女はバリーラを購入して解放しようとしたが、売り手たちは彼女のワラー(相続権)を自分たちに留保することを条件とした。彼女はそのことをアッラーの使徒ﷺに申し上げると、使徒は「彼女を買い取り、解放しなさい。ワラーは解放した者に帰属するのだから」と言われた』と。」その後、アッラーの使徒ﷺに肉が贈られた。人々は預言者ﷺに「これはバリーラにサダカとして与えられたものです」と言った。すると使徒は「彼女にとってはサダカであるが、私たちにとっては贈り物である」と言われた。また、彼女には選択権が与えられた。アブドッラフマーンは「彼女の夫は自由民であった」と述べた。シュウバは言った。「その後、私は彼に彼女の夫について尋ねたが、『私には分からない』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バリーラを解放した者にワラーが帰属し、彼女への施しはサダカのままだった。
奴隷を解放することで生じ、相続に関わる法的な結びつき。
困窮している人に与える施し。
バリーラには婚姻を続けるか解消するかを選ぶ権利が与えられた。
学者たちはワラーに関する裁定から、ワラーの権利は実際に奴隷を解放した者に帰属し、それを売り手に与えるという契約上の条件は無効だと導いています。また法学者たちは、解放された女性が婚姻を選択する権利は、夫が奴隷であったか自由人であったかという問題に関係すると論じています。しかし、この伝承自体はその点を確定していません。ある伝承者は当初、夫は自由人だったと述べましたが、後に分からないと説明しました。肉についてのくだりは、バリーラへの施しを預言者 ﷺ が贈り物として受け取ることができたことを示しています。
- 誰かの解放を助けるときは、取り決めが公正で有効であることを確かめましょう。
- 施しをする際は、贈り物が誰のためのものかを確認し、その目的を大切にしましょう。
- 重要な家族や法的な問題では事実を記録し、情報が不確かである場合は正直に認めましょう。