Sahih Muslim、ハディース 379
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ سَعْدٌ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُعْطِهِ وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمًا " . قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمًا " . قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا عَلِمْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمًا . إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、イブン・シハーブの甥がその叔父から伝えて私たちに語った。彼は言った。「アーミル・ブン・サアド・ブン・アビー・ワッカースが、その父サアドから私に知らせた。サアドは述べた。アッラーの使徒ﷺがある人々に贈り物をなさった際、私もその中に座っていた。サアドは言った。アッラーの使徒ﷺはその中の何人かにはお与えにならなかったが、私にはその与えられなかった者こそが彼らの中で最も優れているように思われた。そこで私は言った、『アッラーの使徒よ、なぜあの方にはお与えにならないのですか。アッラーにかけて誓いますが、私には彼が信者(ムウミン)と見えます』と。するとアッラーの使徒ﷺは、『あるいは単なるムスリムではないか』とおっしゃった。私はしばらく黙っていたが、彼について知っていることが再び私に言わせずにはおかなかった。私は言った、『アッラーの使徒よ、なぜあの方にはお与えにならないのですか。アッラーにかけて誓いますが、私には彼が信者(ムウミン)と見えます』と。アッラーの使徒ﷺは、『あるいは単なるムスリムではないか』とおっしゃった。私はまたしばらく黙っていたが、彼について知っていたことが再び私を駆り立てて言った、『アッラーの使徒よ、なぜあの方にはお与えにならないのですか。アッラーにかけて誓いますが、私には彼が信者(ムウミン)と見えます』と。するとアッラーの使徒ﷺはおっしゃった、『あるいは単なるムスリムではないか。確かに私は、他の者の方が彼よりも私にとって愛おしいにもかかわらず、ある男に与えることがある。それは、彼が顔を下にして地獄の火に投げ込まれることを恐れてのことである』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、信仰をより強める必要がある人を気遣い、その人に贈り物を与えることがありました。
心に信仰を持つ人。この箇所で預言者 ﷺ は、内面的なイーマーンと、外面的なイスラームを区別しています。
外面的にイスラームに従う人。それだけでは、その人の信仰の深さすべてが分かるわけではありません。
預言者 ﷺ が人々を支え、その信仰を守るために分け与えた施し。
学者たちは、この伝承から、文脈によってイスラームとイーマーンが異なる意味を持つと理解しています。イスラームは外面的な服従を指すことがあり、イーマーンは内面的な確信も含みます。預言者 ﷺ の言葉は、その男性に信仰がなかったと断じるものではありません。むしろ、人の内面を判断する際に慎重であるべきことを教えています。また学者たちは、指導者が必要性と公益に応じて資源を分配してよいとも説明しています。預言者 ﷺ は、時に自分がそれほど親しく感じていない人にも与え、その信仰を強め、地獄の業火から守ろうとしました。
- 人の内面的な信仰を軽々しく判断してはいけません。心の中にあるものを知っているのはアッラーです。
- 援助は個人的な好みだけでなく、必要性と知恵に基づいて分配しましょう。
- 支援と思いやりを通じて、人を信仰に近づけましょう。